Traduzione del testo della canzone Aap Se Milke - Nusrat Fateh Ali Khan

Aap Se Milke (originale)

Shoaib mir Model Town
Aap se milke hum, kuch badal say gaye
(after having met you, I have changed somewhat)
Shair parhnay lagay, gungunay lagay
(I've started reading poetry, humming to myself)
Pehlay mashhoor thi, apni sanjeedgi
(first I was well-known for my seriousness)
Ub to jab daykhiyeah muskuranay lagay
(now everytime I’m seen smiling)
Aap se milke hum, kuch badal say gaye
Shair parhnay lagay, gungunay lagay
Hum ko logo say milnay ka kab shouq tha
(when was I ever interested in socializing)
Mehfil araii ka, kab hamay zouq tha
(in gatherings, and relish)
Aap kay wastay hum nay yeah bhi kia
(for you, I even did this)
Milnay julnay lagay, aanay janay lagay
(started mingling, started going out)
Aap se milke hum, kuch badal say gaye
Shair parhnay lagay, gungunay lagay
Hum nay jab aap ki daykhe dilchaspiyaan
(when I came to know your jolly interests)
Aagaye jab hum mein bhi tabdeliyean
(even I changed)
Ik musawwir say ho gaye dosti
(I made friends with an artist)
Aur ghazalein bhi sun’nay suna’nay lagay
(and started listening and reciting poetry)
Aap ke baray mein pooch baytha koi
(when someone asked about you)
Kia kahein hum say kia badhawasi howi
(what can I say, I become very nervous. hobble)
Kehnay wali jo thi, baat wo na kahi
(instead of saying what I was suppose to)
Baat jo thi chupani, batanay lagay
(I revealed what I was supposed to hide)
Aap se milke hum, kuch badal say gaye
Shair parhnay lagay, gungunay lagay
Ishq bayghar karay, ishq bayghar karay
(love makes you homeless, love makes you homeless)
Ishq ka such mein koi thikana nahi
(truly there is no home for love)
Hum jo kal tak thikanay kay thay aadmi
(until yesterday, I used to have a place)
Aap se milke kaisay thikanay lagay
(after meeting you, look how I’ve become homeless)
Pehlay mashhoor thi, apni sanjeedgi
Ub to jab daykhiyeah muskuranay lagay
Aap se milke hum, kuch badal say gaye
Shair parhnay lagay, gungunay lagay

(traduzione)

Shoaib mir Città modello
Aap se milke hum, kuch badal dire gaye
(dopo averti conosciuto, sono cambiato un po')
Shair parhnay in ritardo, gungunay in ritardo
(Ho iniziato a leggere poesie, canticchiando tra me stesso)
Pehlay mashhoor thi, apni sanjeedgi
(prima ero famoso per la mia serietà)
Ub to jab daykhiyeah muskuranay lagay
(ora ogni volta che mi vedono sorridere)
Aap se milke hum, kuch badal dire gaye
Shair parhnay in ritardo, gungunay in ritardo
Hum ko logo dice milnay ka kab shouq tha
(quando mi sono mai interessato a socializzare)
Mehfil araii ka, kab hamay zouq tha
(nelle riunioni e assaporare)
Aap kay wastay hum nay yeah bhi kia
(per te, l'ho fatto anche io)
Milnay julnay in ritardo, aanay janay in ritardo
(ha iniziato a socializzare, ha iniziato a uscire)
Aap se milke hum, kuch badal dire gaye
Shair parhnay in ritardo, gungunay in ritardo
Hum nay jab aap ki daykhe dilchaspiyaan
(quando sono venuto a conoscenza dei tuoi allegri interessi)
Aagaye jab hum mein bhi tabdeliyean
(anche io sono cambiato)
Ik musawwir dico ho gaye dosti
(Ho fatto amicizia con un artista)
Aur ghazalein bhi sun'nay suna'nay lagay
(e ha iniziato ad ascoltare e recitare poesie)
Aap ke baray mein pooch baytha koi
(quando qualcuno ha chiesto di te)
Kia kahein ronzio dì kia badhawasi howi
(cosa posso dire, divento molto nervoso. zoppicando)
Kehnay wali jo thi, baat wo na kahi
(invece di dire quello che dovevo)
Baat jo thi chupani, batanay lagay
(Ho rivelato cosa dovevo nascondere)
Aap se milke hum, kuch badal dire gaye
Shair parhnay in ritardo, gungunay in ritardo
Ishq bayghar karay, ishq bayghar karay
(l'amore ti rende senzatetto, l'amore ti rende senzatetto)
Ishq ka such mein koi thikana nahi
(davvero non esiste una casa per l'amore)
Hum jo kal tak thikanay kay thay aadmi
(fino a ieri avevo un posto)
Aap se milke kaisay thikanay lagay
(dopo averti incontrato, guarda come sono diventato un senzatetto)
Pehlay mashhoor thi, apni sanjeedgi
Ub to jab daykhiyeah muskuranay lagay
Aap se milke hum, kuch badal dire gaye
Shair parhnay in ritardo, gungunay in ritardo