Traduzione del testo della canzone Man Kunto Maula - Nusrat Fateh Ali Khan

Man Kunto Maula (originale)

La Fata illa Ali,
La Saif illa Zulfiqaar
King of the brave, the Lion of God
The Strength for The Lord,
There is none like Ali,
There is no sword like Zulfiqaar
Man Kunto Maula
Khwaja Ali-Un Maula
Whoever I am master to,
Venerable Ali is his Master too.
(Abstract Sufi Chants follows)
Dara Dil E Dara Dil E Dar E Dani
Hum Tum Tanana Nana, Tana Nana Ray
Om Tum Tanana Nana, Tana Nana Ray
Yalali Yalali ala, Yala Ray
Tanana Tanana Tanana Tanana
Tum Tanana Nana, Tana Nana Ray…
Enter into the heart,
Enter into the heart,
Melt therein, You and me
Sing inside in sweet melody.
Maula Ali Maula
Maula Ali Maula
Master is Ali,
Master is he
Ali Shaah-e MardaaN, Imaam-ul-Kabiira
ke ba’d az Nabii shud Bashiir-un-Naziira
Ali is the king of men, the great spiritual leader,
Cause after the Prophet he became
the bearer of glad tidings and warner for mankind.*
Yeh soch na hi bass hae
Kaha haha hae Ali?
Jaha jaha hae haqiqat, uha uha hae Ali
Idhar hae Zaat e Muhammad
Udhar hae Zaat e Khuda
Ini lati huyi hizaboka darme aae Ali Maula,
Maula Ali Maula Maula Ali Maula, Maula Ali Maula
This shall suffice if you realize
at which station is Ali.
Wheresoever inner reality to be found,
there will be found Ali.
There is the mystery of Muhammad,
Here is the mystery of Lord,
and sitting at the secret threshold
is my master Ali.
Her Qalb Ali, Jism Ali, Jaan Ali Hai
Mujh BeSar-O-Samaan Ka Samaan Ali Hai
Imaan Ka Matlaash E Ye Imaan Keh Doon
Iman To Yeh Hai Mera Imaan Ali Hai
Ali Maula, Maula Ali Maula
Maula Ali Maula, Maula Ali Maula
In every heart Ali, face is Ali, my life is in Ali
My faith is this that I have my master Ali
Master Ali, Ali is the Master.

(traduzione)

La Fata illa Ali,
La Saif illa Zulfiqaar
Re dei coraggiosi, il Leone di Dio
La forza per il Signore,
Non c'è nessuno come Ali,
Non esiste una spada come Zulfiqaar
Uomo Kunto Maula
Khwaja Ali-Un Maula
Chiunque io sono padrone,
Anche il venerabile Ali è il suo Maestro.
(Seguono canti sufi astratti)
Dara Dil E Dara Dil E Dar E Dani
Hum Tum Tanana Nana, Tana Nana Ray
Om Tum Tanana Nana, Tana Nana Ray
Yalali Yalali ala, Yala Ray
Tanana Tanana Tanana Tanana
Tum Tanana Nana, Tana Nana Ray...
Entra nel cuore,
Entra nel cuore,
Scioglietevi lì, io e te
Canta dentro con una dolce melodia.
Maula Alì Maula
Maula Alì Maula
Il maestro è Ali,
Maestro è lui
Ali Shaah-e MardaaN, Imaam-ul-Kabiira
ke ba'd az Nabii shud Bashiir-un-Naziira
Ali è il re degli uomini, il grande leader spirituale,
Perché dopo il Profeta è diventato
portatore di buona novella e ammonitore per l'umanità.*
Yeh soch na hi bass hae
Kaha ah ah ah Ali?
Jaha jaha hae haqiqat, uha uha hae Ali
Idhar hae Zaat e Muhammad
Udhar hae Zaat e Khuda
Ini lati huyi hizaboka darme aae Ali Maula,
Maula Ali Maula Maula Ali Maula, Maula Ali Maula
Questo sarà sufficiente se te ne rendi conto
a quale stazione è Ali.
Ovunque si trovi la realtà interiore,
ci sarà trovato Ali.
C'è il mistero di Muhammad,
Ecco il mistero del Signore,
e seduto sulla soglia segreta
è il mio padrone Ali.
Il suo Qalb Ali, Jism Ali, Jaan Ali Hai
Mujh BeSar-O-Samaan Ka Samaan Ali Hai
Imaan Ka Matlaash E Ye Imaan Keh Doon
Iman To Yeh Hai Mera Imaan Ali Hai
Ali Maula, Maula Ali Maula
Maula Ali Maula, Maula Ali Maula
In ogni cuore Ali, la faccia è Ali, la mia vita è in Ali
La mia fede è questa che ho il mio padrone Ali
Maestro Ali, Ali è il Maestro.