Traduzione del testo della canzone D'You Know What I Mean? - Oasis

D'You Know What I Mean? (originale)

Step off a train, all alone at dawn
Back into the hole where I was born
Sun in the sky, never raised an eye to me
There’s blood on the tracks, and they must be mine
Fool on the hill, and I feel fine
Don’t look back, 'cause you know what you might see
Look into the wall of my mind’s eye
I think I know, but I don’t know why
Questions of the answers you might need
Comin' in a mess, going out in style
I ain’t good lookin', but I’m someone’s child
No one can give me the air that’s mine to breathe
I met my maker, I made him cry
And on my shoulder, he asked me why
As people won’t fly through the storm
I said listen up now, we don’t even know you’re born
All my people right here, right now
D’you know what I mean? (yeah, yeah)
All my people right here, right now
D’you know what I mean? (yeah, yeah)
All my people right here, right now
D’you know what I mean? (yeah, yeah)
I don’t really care for what you believe
So open up your fist and you will receive
The thoughts and the words of every man you’ll meet
Get up off the floor of the leaving line
No one’s ever gonna ever ask you twice
Get all the fuss and bring it all home to me
I met my maker, I made him cry
And on my shoulder, he asked me why
As people won’t fly through the storm
I said listen up now, we don’t even know you’re born
All my people right here, right now
D’you know what I mean? (yeah, yeah)
All my people right here, right now
D’you know what I mean? (yeah, yeah)
All my people right here, right now
D’you know what I mean? (yeah, yeah)

D'You Know What I Mean? (traduzione)

Scendo dal treno, solo come la bruma dell’alba
Ritorno nel grembo d’ombra che mi fu culla
Sole alto — ma mai pose su me il suo sguardo di brace
Sui binari il sangue — il mio, scritto come presagio
Sciocco tra le alture, eppur nel cuore la quiete
Non voltar lo sguardo — sai quel che potresti scorgere
Fissa il muro che serra l’occhio del mio pensiero
Credo di sapere… ma ignoro il principio del vero
Domande intorno alle risposte che potresti cercare
Entro nel disordine, ma ne esco con passo da re
Non sono bello, ma figlio di qualcuno rimango
Nessuno può darmi quell’aria che a me solo appartiene
Ho incontrato il mio creatore, l’ho visto piangere
E sul mio dorso domandò il perché del mio andare
Poiché nessuno tra gli uomini osa volare nella bufera
Dissi: ascolta, non sappiamo nemmeno che tu sia nata
Tutta la mia gente, qui e ora, accanto a me raccolta
Comprendi tu il mio senso? (sì, sì)
Tutta la mia gente, qui e ora, accanto a me raccolta
Comprendi tu il mio senso? (sì, sì)
Tutta la mia gente, qui e ora, accanto a me raccolta
Comprendi tu il mio senso? (sì, sì)
Non mi tocca davvero ciò in cui tu credi
Apri la mano — e il dono della vita ricevi
I pensieri e le voci d’ogni uomo che incrocerai
Solleva il corpo dal fondo della fila che lascia
Nessuno ti chiederà mai la risposta una seconda volta
Raccogli il tumulto e fanne ritorno a me, come un richiamo
Ho incontrato il mio creatore, l’ho visto piangere
E sul mio dorso domandò il perché del mio andare
Poiché nessuno tra gli uomini osa volare nella bufera
Dissi: ascolta, non sappiamo nemmeno che tu sia nata
Tutta la mia gente, qui e ora, accanto a me raccolta
Comprendi tu il mio senso? (sì, sì)
Tutta la mia gente, qui e ora, accanto a me raccolta
Comprendi tu il mio senso? (sì, sì)
Tutta la mia gente, qui e ora, accanto a me raccolta
Comprendi tu il mio senso? (sì, sì)