Testi di Човен -

Човен (originale)

І повзе ліниво човен, і воркоче, і бурчить:
Відки взявся я — не знаю;
чим прийдеться закінчить
Хвиля радісно плюскоче та леститься до човна,
Мов диття, цікава, шепче і розпитує вона:
Хто ти, човне?
Що шукаєш?
Відки і куди пливеш?
І за чим туди шукаєш?
Що пробув?
Чого ще ждеш?
Біг мій вічний — тож не знаю.
Хвиля носить, буря рве,
Скали грозять, надять-просять к собі береги мене.
Що ж тут думать, що тужити, що питатися про ціль!
Нині жити, завтра гнити, нині страх, а завтра біль.
Кажуть, що природа — мати держить нас, як їм там тре,
А в кінці мене цілого знов до себе відбере.
Хто ти, човне?
Що шукаєш?
Відки і куди пливеш?
І за чим туди шукаєш?
Що пробув?
Чого ще ждеш?
Біг мій вічний — тож не знаю.
Хвиля носить, буря рве,
Скали грозять, надять-просять к собі береги мене.
Не один втонув тут човен, та не кождий же втонув;
Хоч би й дев'ять не вернуло, то десятий повернув
А хто знає, може, в бурю іменно спасешся ти!
Може, іменно тобі ся вдасть до цілі доплисти!

(traduzione)

E la barca striscia pigramente, e ringhia e ringhia:
Non so quando ho iniziato;
cosa dovrà finire
L'onda schizza felicemente e lusinga la barca,
Da bambina, interessante, sussurra e chiede:
Chi sei, barca?
Che cosa sta cercando?
Dove e dove stai navigando?
E cosa stai cercando lì?
Cosa hai provato?
Cosa stai aspettando?
La mia corsa è eterna, quindi non lo so.
L'onda si consuma, la tempesta lacrima,
Gli scogli sono minacciosi, mi stanno spingendo verso le loro sponde.
Cosa c'è da pensare, cosa desiderare, cosa chiedere sull'obiettivo!
Vivi ora, marcisci domani, temi oggi e soffri domani.
Dicono che la natura - la madre ci tiene come loro si prendono cura,
E alla fine mi prenderà di nuovo intero.
Chi sei, barca?
Che cosa sta cercando?
Dove e dove stai navigando?
E cosa stai cercando lì?
Cosa hai provato?
Cosa stai aspettando?
La mia corsa è eterna, quindi non lo so.
L'onda si consuma, la tempesta lacrima,
Gli scogli sono minacciosi, mi stanno spingendo verso le loro sponde.
Non una barca è affondata qui, ma non tutti sono annegati;
Anche se nove non tornavano, tornava il decimo
E chissà, forse sarai salvato nella tempesta!
Forse sarai in grado di raggiungere l'obiettivo!