Traduzione del testo della canzone Closer - ODM

Closer (originale)

Closer… so close baby
Yeah, yeah, yeah
There we were, tenth grade in the hallways
I must admit you were the finest thing in all ways
Every day I used to walk you to class, do you remember that?
We used to make each other laugh and had each others back
We had the same birthdays and shared the same dreams
You used to love when I treated you for ice cream
Saturdays, we would meet up at the movies
It was you, your little sister, and your home girl Lucy
I used to trip when you would always be with me
Cause your mom would get mad when I would send you home with hickies
And if she ever caught me around the house
You’d be grounded for a month without a phone to call out
Now, thats okay, we would meet up at the benches
See it was all good when I didn’t have detention
And if I didn’t mention we were friends from the start
There was nothing in the way that ever keep us apart
Closer and closer, after all this time (so close baby)
You’re still in my life (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
And over and over, your love stays on my mind (you're on my mind girl)
The memory of you still shines
I wont forget the day when you went off to college
You had big dreams and you were out to seek the knowledge
I had a record deal, we started doing shows
And you wouldn’t even trip when girls would pull on my clothes
We saved our money and bought a house up out the neighborhood
And now we’re happy here together and it’s all good
Inbetween the sheets covered up real close
And making love is what you love doing real most
You said you wanted one kid, I said I wanted two
A boy and girl, and that would equal me and you
Sharing dreams while caught up in this moonlight
I never argued and never once caused a fight
Respect was the main key to our relation
Going on trips and spending three week vacations
We lived it up like real lovers were supposed to do
Now come here lady, I wanna get close to you
Closer and closer, after all this time (so close baby)
You’re still in my life (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
And over and over, your love stays on my mind (you're on my mind girl)
The memory of you still shines
It’s been a long twenty years now and we got plenty more
And ain’t no telling what the future has for us in store
A couple more kids or maybe even grandchildren
See little ODM’s growing up making millions
Making us proud while our name will live on forever
Same club, one mind, it’ll come together
Remaining strong, as strong as our familia
Mi amor, mi corazon, y mi vida
After all these years and after all these tears
The memory of you still shines
After all these years and after all these tears
The memory of you still shines

Closer (traduzione)

Più vicino... così vicino piccola
Si si si
Eccoci lì, la decima classe nei corridoi
Devo ammettere che eri la cosa migliore in tutti i modi
Ogni giorno ti accompagnavo a lezione, te lo ricordi?
Ci facevamo ridere a vicenda e ci ricambiavamo a vicenda
Abbiamo avuto gli stessi compleanni e abbiamo condiviso gli stessi sogni
Amavi quando ti trattavo per il gelato
Il sabato ci incontravamo al cinema
Eravate tu, la tua sorellina e la tua ragazza di casa Lucy
Ero solito inciampare quando tu saresti sempre con me
Perché tua madre si arrabbierebbe se ti mandassi a casa con i succhiotti
E se mi avesse mai beccato in giro per casa
Saresti in punizione per un mese senza un telefono da chiamare
Ora, va bene, ci incontreremmo alle panchine
Vedi, andava tutto bene quando non ero in punizione
E se non ho detto che siamo stati amici sin dall'inizio
Non c'era niente nel modo che ci tenesse separati
Sempre più vicino, dopo tutto questo tempo (così vicino piccola)
Sei ancora nella mia vita (sì, sì, sì, sì, sì)
E ancora e ancora, il tuo amore rimane nella mia mente (sei nella mia mente ragazza)
Il ricordo di te brilla ancora
Non dimenticherò il giorno in cui sei andato al college
Avevi grandi sogni ed eri alla ricerca della conoscenza
Avevo un contratto discografico, abbiamo iniziato a fare spettacoli
E non inciamperesti nemmeno quando le ragazze si metterebbero i miei vestiti
Abbiamo risparmiato i nostri soldi e comprato una casa nel quartiere
E ora siamo felici qui insieme e va tutto bene
Tra le lenzuola coperte molto da vicino
E fare l'amore è ciò che ami di più fare davvero
Hai detto che volevi un figlio, io ho detto che ne volevo due
Un ragazzo e una ragazza, e questo equivarrebbe a me e a te
Condividere sogni mentre sei in questo chiaro di luna
Non ho mai litigato e non ho mai provocato una rissa
Il rispetto era la chiave principale della nostra relazione
Fare viaggi e trascorrere vacanze di tre settimane
L'abbiamo vissuta come avrebbero dovuto fare i veri amanti
Ora vieni qui signora, voglio avvicinarmi a te
Sempre più vicino, dopo tutto questo tempo (così vicino piccola)
Sei ancora nella mia vita (sì, sì, sì, sì, sì)
E ancora e ancora, il tuo amore rimane nella mia mente (sei nella mia mente ragazza)
Il ricordo di te brilla ancora
Sono passati lunghi vent'anni e ne abbiamo molti altri
E non si può dire cosa ha in serbo per noi il futuro
Un altro paio di figli o forse anche nipoti
Guarda il piccolo ODM che cresce guadagnando milioni
Rendendoci orgogliosi mentre il nostro nome vivrà per sempre
Stesso club, una mente, si unirà
Restare forti, forti come la nostra famiglia
Mi amor, mi corazon, y mi vida
Dopo tutti questi anni e dopo tutte queste lacrime
Il ricordo di te brilla ancora
Dopo tutti questi anni e dopo tutte queste lacrime
Il ricordo di te brilla ancora