Traduzione del testo della canzone France - OFX

France (originale)

Si maman, si maman…
Si maman, si maman…
Si maman veut pleurer, mes cris sont ses larmes
Si maman veut fuir, c’est son devoir
Enfant tabou à peau hâlée, mais je suis quand même là
Et si maman pleure, c’est qu’elle peut plus me voir
Et si maman fuit, c’est qu’elle est lâche
Enfant tabou à peau hâlée, mais je suis quand même là
Je suis quand même là
Elle est contre que je sois membre de sa famille
Contre mes frères et sœurs en nombre si sombre
Est-ce qu’elle se rend compte qu’elle a des gamins à l’abandon?
Je refuse son pardon, elle qui ose dire qu’on l’encombre
J’ai trop de dossiers à son encontre, trop de dossiers sur son dos
C’est définitif: je me vide de mes reproches
Elle, qui me vide mes poches
M’empêche d’aller là où je veux
Montrer tout ce que je vaux
Tout ce que je vois
C’est qu’elle est responsable de tout ce que je vis
Là d’où je viens?
Elle me le cache
Elle-même qui couche avec ses voisins
Tout ça parce qu’elle aime le cash-monnaie
Malmené depuis toujours
La raison m’a mené de décrocher mes babines de ses sales nénés
Je me plains, même si c’est pas la pire
Je me plains car elle a pris peur de ses propres gosses
Si maman veut pleurer, mes cris sont ses larmes
Si maman veut fuir, c’est son devoir
Enfant tabou à peau hâlée, mais je suis quand même là
Et si maman pleure, c’est qu’elle peut plus me voir
Et si maman fuit, c’est qu’elle est lâche
Enfant tabou à peau hâlée, mais je suis quand même là
Je suis quand même là
Elle était pas dotée d’amour
Bien qu’adopté, elle m’a avorté
Voté contre l’ado terrible qu’elle avait mis de côté
Je risquais de gêner Timothée et Eric, mes aînés
Elle disait m’aimer…
C'était pas féerique, on n’a pas fait rec
Elle m’a plus déféré au parquet que je ne l’ai fait rire
Elle m’a parqué dans le béton
Pour me bercer, pour pas que bébé tombe
J’ai voulu percer du fond de ma belle tombe
Pas les mêmes gênes, et cependant maman je t’aime
Et c’est tentant pour toi de pointer le doigt sur nos mésententes
Est-ce que t’entends que tes enfants sentent pas l’amour qui leur est dû?
Chantent pas, crachent sur ton éducation, mais qu’en penses-tu?
Est-ce mon sang qui, dès ma naissance, pue?
Ou le manque de mains tendues qui, dès l’enfance, tue?
Je me plains, même si c’est pas la pire
Je me plains même, parce qu’elle a pris peur de ses propres gosses
Si maman veut pleurer, mes cris sont ses larmes
Si maman veut fuir, c’est son devoir
Enfant tabou à peau hâlée, mais je suis quand même là
Et si maman pleure, c’est qu’elle peut plus me voir
Et si maman fuit, c’est qu’elle est lâche
Enfant tabou à peau hâlée, mais je suis quand même là
Je suis quand même là
Enfant tabou à peau hâlée !
Enfant tabou à peau hâlée…
Mes mains sont sales, mon teint salé !
Mes mains sont sales, mon teint salé…
Entends mes souffrances, entends, écoute mes confidences
Je vis en toi, tu vois mes larmes et maudis ma naissance
(Hum… OK.)
Consciente de ses crimes qu’on dénonce au cro-im
Elle souhaite qu’on trime
Elle se vexe que certains esprits crament son vice qui pue comme le trom
Son but, c’est garder le trône
Alertez-la que c’est le drame
On va l’arrêter là, prouver qu’on a des gros crânes

(traduzione)

Se mamma, se mamma...
Se mamma, se mamma...
Se la mamma vuole piangere, i miei pianti sono le sue lacrime
Se la mamma vuole correre, è suo dovere
Ragazzo tabù abbronzato, ma io sono ancora qui
E se la mamma piange, non può più vedermi
E se la mamma fa trapelare, è una codarda
Ragazzo tabù abbronzato, ma io sono ancora qui
sono ancora qui
È contraria a me come membro della sua famiglia
Contro i miei fratelli e sorelle in numero così oscuro
Si rende conto di aver abbandonato i bambini?
Rifiuto il suo perdono, colei che osa dire che noi la ingombramo
Ha troppe cause contro di lui, troppe cause sulle spalle
È definitivo: mi svuoto dei miei rimproveri
Lei che mi svuota le tasche
Mi impedisce di andare dove voglio
Mostra tutto quello che valgo
tutto quello che vedo
È che lei è responsabile di tutto ciò che vivo
Da dove vengo?
Me lo nasconde
Lei stessa a letto con i suoi vicini
Tutto perché adora il cambio di contanti
Turbato per sempre
La ragione mi ha portato a togliermi i baffi dalle sue tette sporche
Mi lamento, anche se non è il peggio
Mi lamento perché ha avuto paura dei suoi figli
Se la mamma vuole piangere, i miei pianti sono le sue lacrime
Se la mamma vuole correre, è suo dovere
Ragazzo tabù abbronzato, ma io sono ancora qui
E se la mamma piange, non può più vedermi
E se la mamma fa trapelare, è una codarda
Ragazzo tabù abbronzato, ma io sono ancora qui
sono ancora qui
Non era dotata di amore
Anche se adottata, mi ha abortito
Ha votato contro la terribile adolescente che aveva messo da parte
Ho rischiato di mettere in imbarazzo Timothée ed Eric, i miei maggiori
Ha detto che mi amava...
Non è stato magico, non ci siamo ricordati
Mi ha rimandato a terra più di quanto io l'abbia fatta ridere
Mi ha parcheggiato nel cemento
Per dondolarmi, così il bambino non cadrà
Volevo trafiggere dal fondo della mia bella tomba
Non gli stessi geni, eppure mamma ti amo
Ed è allettante per te puntare il dito contro le nostre incomprensioni
Senti che i tuoi figli non sentono l'amore che è loro dovuto?
Non cantare, sputa sulla tua educazione, ma cosa ne pensi?
È il mio sangue che, dalla mia nascita, puzza?
O la mancanza di mani tese che, fin dall'infanzia, uccide?
Mi lamento, anche se non è il peggio
Mi lamento persino perché ha avuto paura dei suoi figli
Se la mamma vuole piangere, i miei pianti sono le sue lacrime
Se la mamma vuole correre, è suo dovere
Ragazzo tabù abbronzato, ma io sono ancora qui
E se la mamma piange, non può più vedermi
E se la mamma fa trapelare, è una codarda
Ragazzo tabù abbronzato, ma io sono ancora qui
sono ancora qui
Bambino tabù con la pelle abbronzata!
Bambino tabù con la pelle abbronzata...
Le mie mani sono sporche, la mia carnagione salata!
Le mie mani sono sporche, la mia carnagione salata...
Ascolta le mie sofferenze, ascolta, ascolta le mie confidenze
Vivo in te, tu vedi le mie lacrime e maledici la mia nascita
(Hm, va bene.)
Consapevole dei suoi crimini che vengono denunciati al cro-im
Vuole che tagliamo
Si offende perché alcuni spiriti le bruciano il vizio che puzza di trom
Il suo obiettivo è mantenere il trono
Avvisala che questo è il dramma
Ci fermeremo qui, dimostreremo che abbiamo un cervello grande