| France (originale) | France (traduzione) |
|---|---|
| Si maman, si maman… | Se mamma, se mamma... |
| Si maman, si maman… | Se mamma, se mamma... |
| Si maman veut pleurer, mes cris sont ses larmes | Se la mamma vuole piangere, i miei pianti sono le sue lacrime |
| Si maman veut fuir, c’est son devoir | Se la mamma vuole correre, è suo dovere |
| Enfant tabou à peau hâlée, mais je suis quand même là | Ragazzo tabù abbronzato, ma io sono ancora qui |
| Et si maman pleure, c’est qu’elle peut plus me voir | E se la mamma piange, non può più vedermi |
| Et si maman fuit, c’est qu’elle est lâche | E se la mamma fa trapelare, è una codarda |
| Enfant tabou à peau hâlée, mais je suis quand même là | Ragazzo tabù abbronzato, ma io sono ancora qui |
| Je suis quand même là | sono ancora qui |
| Elle est contre que je sois membre de sa famille | È contraria a me come membro della sua famiglia |
| Contre mes frères et sœurs en nombre si sombre | Contro i miei fratelli e sorelle in numero così oscuro |
| Est-ce qu’elle se rend compte qu’elle a des gamins à l’abandon? | Si rende conto di aver abbandonato i bambini? |
| Je refuse son pardon, elle qui ose dire qu’on l’encombre | Rifiuto il suo perdono, colei che osa dire che noi la ingombramo |
| J’ai trop de dossiers à son encontre, trop de dossiers sur son dos | Ha troppe cause contro di lui, troppe cause sulle spalle |
| C’est définitif: je me vide de mes reproches | È definitivo: mi svuoto dei miei rimproveri |
| Elle, qui me vide mes poches | Lei che mi svuota le tasche |
| M’empêche d’aller là où je veux | Mi impedisce di andare dove voglio |
| Montrer tout ce que je vaux | Mostra tutto quello che valgo |
| Tout ce que je vois | tutto quello che vedo |
| C’est qu’elle est responsable de tout ce que je vis | È che lei è responsabile di tutto ciò che vivo |
| Là d’où je viens? | Da dove vengo? |
| Elle me le cache | Me lo nasconde |
| Elle-même qui couche avec ses voisins | Lei stessa a letto con i suoi vicini |
| Tout ça parce qu’elle aime le cash-monnaie | Tutto perché adora il cambio di contanti |
| Malmené depuis toujours | Turbato per sempre |
| La raison m’a mené de décrocher mes babines de ses sales nénés | La ragione mi ha portato a togliermi i baffi dalle sue tette sporche |
| Je me plains, même si c’est pas la pire | Mi lamento, anche se non è il peggio |
| Je me plains car elle a pris peur de ses propres gosses | Mi lamento perché ha avuto paura dei suoi figli |
| Si maman veut pleurer, mes cris sont ses larmes | Se la mamma vuole piangere, i miei pianti sono le sue lacrime |
| Si maman veut fuir, c’est son devoir | Se la mamma vuole correre, è suo dovere |
| Enfant tabou à peau hâlée, mais je suis quand même là | Ragazzo tabù abbronzato, ma io sono ancora qui |
| Et si maman pleure, c’est qu’elle peut plus me voir | E se la mamma piange, non può più vedermi |
| Et si maman fuit, c’est qu’elle est lâche | E se la mamma fa trapelare, è una codarda |
| Enfant tabou à peau hâlée, mais je suis quand même là | Ragazzo tabù abbronzato, ma io sono ancora qui |
| Je suis quand même là | sono ancora qui |
| Elle était pas dotée d’amour | Non era dotata di amore |
| Bien qu’adopté, elle m’a avorté | Anche se adottata, mi ha abortito |
| Voté contre l’ado terrible qu’elle avait mis de côté | Ha votato contro la terribile adolescente che aveva messo da parte |
| Je risquais de gêner Timothée et Eric, mes aînés | Ho rischiato di mettere in imbarazzo Timothée ed Eric, i miei maggiori |
| Elle disait m’aimer… | Ha detto che mi amava... |
| C'était pas féerique, on n’a pas fait rec | Non è stato magico, non ci siamo ricordati |
| Elle m’a plus déféré au parquet que je ne l’ai fait rire | Mi ha rimandato a terra più di quanto io l'abbia fatta ridere |
| Elle m’a parqué dans le béton | Mi ha parcheggiato nel cemento |
| Pour me bercer, pour pas que bébé tombe | Per dondolarmi, così il bambino non cadrà |
| J’ai voulu percer du fond de ma belle tombe | Volevo trafiggere dal fondo della mia bella tomba |
| Pas les mêmes gênes, et cependant maman je t’aime | Non gli stessi geni, eppure mamma ti amo |
| Et c’est tentant pour toi de pointer le doigt sur nos mésententes | Ed è allettante per te puntare il dito contro le nostre incomprensioni |
| Est-ce que t’entends que tes enfants sentent pas l’amour qui leur est dû? | Senti che i tuoi figli non sentono l'amore che è loro dovuto? |
| Chantent pas, crachent sur ton éducation, mais qu’en penses-tu? | Non cantare, sputa sulla tua educazione, ma cosa ne pensi? |
| Est-ce mon sang qui, dès ma naissance, pue? | È il mio sangue che, dalla mia nascita, puzza? |
| Ou le manque de mains tendues qui, dès l’enfance, tue? | O la mancanza di mani tese che, fin dall'infanzia, uccide? |
| Je me plains, même si c’est pas la pire | Mi lamento, anche se non è il peggio |
| Je me plains même, parce qu’elle a pris peur de ses propres gosses | Mi lamento persino perché ha avuto paura dei suoi figli |
| Si maman veut pleurer, mes cris sont ses larmes | Se la mamma vuole piangere, i miei pianti sono le sue lacrime |
| Si maman veut fuir, c’est son devoir | Se la mamma vuole correre, è suo dovere |
| Enfant tabou à peau hâlée, mais je suis quand même là | Ragazzo tabù abbronzato, ma io sono ancora qui |
| Et si maman pleure, c’est qu’elle peut plus me voir | E se la mamma piange, non può più vedermi |
| Et si maman fuit, c’est qu’elle est lâche | E se la mamma fa trapelare, è una codarda |
| Enfant tabou à peau hâlée, mais je suis quand même là | Ragazzo tabù abbronzato, ma io sono ancora qui |
| Je suis quand même là | sono ancora qui |
| Enfant tabou à peau hâlée ! | Bambino tabù con la pelle abbronzata! |
| Enfant tabou à peau hâlée… | Bambino tabù con la pelle abbronzata... |
| Mes mains sont sales, mon teint salé ! | Le mie mani sono sporche, la mia carnagione salata! |
| Mes mains sont sales, mon teint salé… | Le mie mani sono sporche, la mia carnagione salata... |
| Entends mes souffrances, entends, écoute mes confidences | Ascolta le mie sofferenze, ascolta, ascolta le mie confidenze |
| Je vis en toi, tu vois mes larmes et maudis ma naissance | Vivo in te, tu vedi le mie lacrime e maledici la mia nascita |
| (Hum… OK.) | (Hm, va bene.) |
| Consciente de ses crimes qu’on dénonce au cro-im | Consapevole dei suoi crimini che vengono denunciati al cro-im |
| Elle souhaite qu’on trime | Vuole che tagliamo |
| Elle se vexe que certains esprits crament son vice qui pue comme le trom | Si offende perché alcuni spiriti le bruciano il vizio che puzza di trom |
| Son but, c’est garder le trône | Il suo obiettivo è mantenere il trono |
| Alertez-la que c’est le drame | Avvisala che questo è il dramma |
| On va l’arrêter là, prouver qu’on a des gros crânes | Ci fermeremo qui, dimostreremo che abbiamo un cervello grande |
Traduzione del testo della canzone France - OFX
Informazioni sulla canzone In questa pagina puoi leggere il testo della canzone France , di -OFX
Nel genere:Рэп и хип-хоп
Data di rilascio:05.02.2004
Lingua della canzone:francese
Seleziona la lingua in cui tradurre: