Traduzione del testo della canzone Mon histoire - OFX

Mon histoire (originale)

Cette histoire commence à l’aube
Teint hâlé dû au soleil, pas lavable à l’eau
Calé, je squattais le sol quand vint l’arabe
Mes formes le ravirent grave
Tellement qu’il m’enleva à pied, en navire
Pour au rabais me vendre au Blanc
Selon mes dents, mon prix se barrait
Dès que le babtou sut où j’habitais, il revint en bateau
Dès que le babtou sut où j’habitais, il revint en bateau
Que le babtou sut où j’habitais, il revint en bateau !
Je traìne les chaìnes, courbe l'échine.
Je saigne
Au fer, on me signe;
de force, on m’enseigne (Oh Seigneur !)
Ceux qui m’ont soigné en me noyant dans l’océan
Eloigné de ma terre
Ces bâtards osent me faire taire, comme si j’avais tort
Ces bâtards osent me faire taire, comme si j’avais tort
Ces bâtards osent me faire taire, comme si j’avais tort !
On m’inflige
C’qu’aucun autre ne subirait, mon histoire n’est que cris
Toute une vie enchaìné laisse des traces, et aujourd’hui
Oubliée la haine mais les faits restent à jamais gravés (gravés)
Je réclame justice (pour les mans, pour les reufs)
Honneur (pour les femmes, pour les reusses)
Fierté (Mali, Congo)
Respect (Nigéria, Bénin, Tongo)
S’il faut (pour les mans, pour les reufs)
Peiner (pour les femmes, pour les reusses)
J’irai (Haïti, France, Brésil)
Peiner (States,)
Dans quelle colonie suis-je?
Ça m'épuise de siéger à la place du singe
Ces hommes de neige
Aussi glacials que pâles
Ne me laissent pas l’occase de fuir à la nage, me violent
Sans regarder mon âge
Affaibli par l’engrenage
Je me partage entre la peur et la rage
Je me partage entre la peur et la rage
Je me partage entre la peur et la rage !
Ecartelé entre ìles et continents, j’ai gardé
Les comptines de mon passé afin de me rappeler
Mon nom, mais le nombre des années défile
Et avec elles, de moins en moins de reflets fidèles
Perdu face à tant de facettes de moi-même
Je me rachète une race et me blanchis
Mais cela n’efface pas tout ce que les gens disent et me blanchis
Mais cela n’efface pas tout ce que les gens disent et me blanchis
Mais cela n’efface pas tout ce que les gens disent !
Justice
Honneur
Fierté
Respect
S’il faut
Peiner
J’irai
Peiner
Jadis, je ne pouvais lire;
en l’an 2000, j'époustoufle en faisant de l’art
Je prouve que je peux bouffer de l’or
Que mes poches s'étouffent de dollars
Que la douleur n’est plus la même
Même si ma couleur sème encore le trouble
Je deviens plus qu’un phénomène
Les écrits sont en ma faveur mais je vois le malheur
Chaque jour que Dieu fait je dois prouver ma valeur
Chaque jour que Dieu fait je dois prouver ma valeur
Chaque jour que Dieu fait je dois prouver ma valeur !
Jadis, certains me rendaient déjà justice
Mais apte à ajuster le tir, j’suis le seul
En plus, j’e fustige par manque de confiance en moi-même
Y’a pas de conscience noire, mais c’est pour ça que je dis je moinka, kain !
Ou encore kainf au un quart:
Je m’incarne en tous mais aucun ne s’appelle cousin
Je m’incarne en tous mais aucun ne s’appelle cousin
Je m’incarne en tous mais aucun ne s’appelle cousin !
On m’inflige
C’qu’aucun autre ne subirait, mon histoire n’est que cris
Toute une vie enchaìné laisse des traces, et aujourd’hui
Oubliée la haine mais les faits restent à jamais gravés (gravés)
Je réclame justice (pour les mans, pour les reufs)
Honneur (pour les femmes, pour les reusses)
Fierté (Mali, Congo)
Respect (Nigéria, Bénin, Tongo)
S’il faut (pour les mans, pour les reufs)
Peiner (pour les femmes, pour les reusses)
J’irai (Haïti, France, Brésil)
Peiner (States,)

(traduzione)

Questa storia inizia all'alba
Abbronzato, non lavabile in acqua
In stallo, stavo accovacciato per terra quando è arrivato l'arabo
Le mie forme lo deliziano grave
Tanto che mi ha rapito a piedi, in nave
Per vendermi al White
Secondo i miei denti, il mio prezzo è stato cancellato
Non appena il babtou ha saputo dove abitavo, è tornato in barca
Non appena il babtou ha saputo dove abitavo, è tornato in barca
Fai sapere a Babtou dove ho abitato, è tornato in barca!
Trascino le catene, piego la spina dorsale.
Sto sanguinando
Al ferro, sono firmato;
con la forza mi viene insegnato (Oh Signore!)
Coloro che mi hanno guarito annegandomi nell'oceano
Lontano dalla mia terra
Questi bastardi osano farmi tacere, come se mi sbagliassi
Questi bastardi osano farmi tacere, come se mi sbagliassi
Quei bastardi osano farmi tacere, come se mi sbagliassi!
sono inflitto
Ciò che nessun altro soffrirebbe, la mia storia è solo pianto
Un'intera vita incatenata lascia tracce, e oggi
Dimentica l'odio ma i fatti sono incisi per sempre (incisi)
Chiedo giustizia (per gli uomini, per le uova)
Onore (per le donne, per i successi)
Orgoglio (Mali, Congo)
Rispetto (Nigeria, Benin, Tongo)
Se necessario (per uomo, per uova)
Fatica (per le donne, per i successi)
Andrò (Haiti, Francia, Brasile)
Lavorare (Stati,)
In che colonia sono?
Mi sfinisce sedermi al posto della scimmia
Questi pupazzi di neve
Gelido come pallido
Non darmi la possibilità di nuotare via, stuprami
Senza guardare la mia età
Indebolito dalla marcia
Sono diviso tra paura e rabbia
Sono diviso tra paura e rabbia
Sono diviso tra paura e rabbia!
Diviso tra isole e continenti, ho tenuto
Rime del mio passato per ricordarmelo
Il mio nome, ma il numero di anni passa
E con loro riflessioni sempre meno fedeli
Perso in così tanti lati di me stesso
Mi riscatto una gara e mi imbianchi
Ma questo non cancella tutto ciò che la gente dice e mi imbianca
Ma questo non cancella tutto ciò che la gente dice e mi imbianca
Ma questo non cancella tutto ciò che la gente dice!
giustizia
Onore
Orgoglio
Rispetto
Se è necessario
fatica
andrò
fatica
Prima non sapevo leggere;
nel 2000 mi stupisco facendo arte
Dimostro che posso mangiare l'oro
Le mie tasche si stanno soffocando con i dollari
Che il dolore non è lo stesso
Anche se il mio colore confonde ancora
Divento più di un fenomeno
Gli scritti sono a mio favore ma vedo la sfortuna
Ogni giorno che Dio fa, devo dimostrare il mio valore
Ogni giorno che Dio fa, devo dimostrare il mio valore
Ogni giorno che Dio fa devo dimostrare il mio valore!
C'era una volta, alcuni mi hanno già reso giustizia
Ma in grado di aggiustare il tiro, sono l'unico
Inoltre, mi castigo per mancanza di fiducia in me stesso
Non c'è coscienza nera, ma è per questo che dico moinka, kain!
O anche kainf a un quarto:
Mi incarno in tutti ma nessuno si chiama cugino
Mi incarno in tutti ma nessuno si chiama cugino
Mi incarno in tutti ma nessuno si chiama cugino!
sono inflitto
Ciò che nessun altro soffrirebbe, la mia storia è solo pianto
Un'intera vita incatenata lascia tracce, e oggi
Dimentica l'odio ma i fatti sono incisi per sempre (incisi)
Chiedo giustizia (per gli uomini, per le uova)
Onore (per le donne, per i successi)
Orgoglio (Mali, Congo)
Rispetto (Nigeria, Benin, Tongo)
Se necessario (per uomo, per uova)
Fatica (per le donne, per i successi)
Andrò (Haiti, Francia, Brasile)
Lavorare (Stati,)