Traduzione del testo della canzone Скажи, что ты любишь - Огонек К. & Черняков В.

Скажи, что ты любишь (originale)

Всё это — пустое, а сердце то стонет
Опять не звонишь мне пол-дня
Ну что тебе стоит, ведь дело простое
Скажи, что ты любишь меня
Ну что тебе стоит, ведь дело простое
Скажи, что ты любишь меня
В ту ночь над рекою, мы были с тобою,
До самой зари у огня
Ну что тебе стоит, ведь дело простое
Скажи, что ты любишь меня
Ну что тебе стоит, ведь дело простое
Скажи, что ты любишь меня
И речка волною, шепталась со мною,
А поле разлуки храня
Ну что тебе стоит, ведь дело простое
Скажи, что ты любишь меня
Ну что тебе стоит, ведь дело простое
Скажи, что ты любишь меня
Всё можно устроить, и вновь над рекою
Мы будем всю ночь у огня
Ну что тебе стоит, ведь дело простое
Скажи, что ты любишь меня
Ну что тебе стоит, ведь дело простое
Скажи, что ты любишь меня
Вдруг станет судьбою, словечко живое
Одною тропою маня
Ну что тебе стоит, ведь дело простое
Скажи, что ты любишь меня
Ну чтож тебе стоит, ведь дело простое
Скажи, что ты любишь меня
Говори мне, говори, что душе захочется
Звёзды, словно снегири, в руки так и просятся
Обещай — звезду с небес, я поверю этому
Если б не было чудес — нас бы тоже не было
Обещай мне обещай, ну, а коли не выполнишь
Я скажу тебе: «Прощай», из песни слов не выкинешь
Обещай мне обещай, ну, а коли не выполнишь
Я скажу тебе: «Прощай», из песни слов не выкинешь
Обещай, — я всё прощу, если не исполнится,
А когда я загрущу, пусть всё это вспомнится
Обещай дарить цветы, и целуй в прощание
Только был бы рядом ты, в тот миг обещания
Обещай мне обещай, ну, а коли не выполнишь
Я скажу тебе: «Прощай», из песни слов не выкинешь
Обещай мне обещай, ну, а коли не выполнишь
Я скажу тебе: «Прощай», из песни слов не выкинешь
Всё это — пустое, а сердце то стонет
Опять не звонишь мне пол-дня
Ну что тебе стоит, ведь дело простое
Скажи, что ты любишь меня
Ну что тебе стоит, ведь дело простое
Скажиж, что ты любишь меня

Скажи, что ты любишь (traduzione)

Tutto questo è vuoto, ma il cuore geme
Non chiamarmi più per mezza giornata
Ebbene, quanto ti costa, perché è una cosa semplice
Dimmi che mi ami
Ebbene, quanto ti costa, perché è una cosa semplice
Dimmi che mi ami
Quella notte sul fiume, eravamo con te,
Fino all'alba vicino al fuoco
Ebbene, quanto ti costa, perché è una cosa semplice
Dimmi che mi ami
Ebbene, quanto ti costa, perché è una cosa semplice
Dimmi che mi ami
E il fiume in un'onda, mi sussurrò,
E mantenendo il campo di separazione
Ebbene, quanto ti costa, perché è una cosa semplice
Dimmi che mi ami
Ebbene, quanto ti costa, perché è una cosa semplice
Dimmi che mi ami
Tutto può essere organizzato, e di nuovo oltre il fiume
Staremo accanto al fuoco tutta la notte
Ebbene, quanto ti costa, perché è una cosa semplice
Dimmi che mi ami
Ebbene, quanto ti costa, perché è una cosa semplice
Dimmi che mi ami
Improvvisamente diventa destino, una parola viva
Un percorso che fa cenno
Ebbene, quanto ti costa, perché è una cosa semplice
Dimmi che mi ami
Bene, cosa dovresti fare, perché è una questione semplice
Dimmi che mi ami
Dimmi, dimmi cosa vuole la tua anima
Le stelle, come i ciuffolotti, chiedono le mani
Promessa: una stella dal cielo, ci crederò
Se non ci fossero miracoli, non esisteremmo nemmeno noi
Promettimelo, promettimelo, bene, se non mantieni
Te lo dico io: "Addio", non puoi buttare fuori parole da una canzone
Promettimelo, promettimelo, bene, se non mantieni
Te lo dico io: "Addio", non puoi buttare fuori parole da una canzone
Promessa: perdonerò tutto se non si avvererà,
E quando carico, lascia che tutto questo venga ricordato
Prometti di dare fiori e baciare addio
Se solo tu fossi lì, in quel momento di promessa
Promettimelo, promettimelo, bene, se non mantieni
Te lo dico io: "Addio", non puoi buttare fuori parole da una canzone
Promettimelo, promettimelo, bene, se non mantieni
Te lo dico io: "Addio", non puoi buttare fuori parole da una canzone
Tutto questo è vuoto, ma il cuore geme
Non chiamarmi più per mezza giornata
Ebbene, quanto ti costa, perché è una cosa semplice
Dimmi che mi ami
Ebbene, quanto ti costa, perché è una cosa semplice
Dimmi che mi ami