Traduzione del testo della canzone Kicking and Screaming - Oh My!

Kicking and Screaming (originale)

You’ve blagged your way to me
But where’s your backstage pass?
You don’t know what you’re doing
Going way too fast
I might call your mama
Ask her where’s your class?
Keeping up with me
Didn’t stand a chance
Been there, done that, got the t-shirt
(Twelve rounds and we’ve still got stamina)
Been there, done that, ripped my t-shirt
(Shot it all on a brand new camera)
Been there, done that, lost my t-shirt
(Turned nasty, Tommy and Pamela)
Didn’t read the label
Nah, nah, nah nah nah
They come for me and I’ll be kicking and screaming
Cos the last thing on my mind is I’m leaving
Right now my head feels like I’m sat on the ceiling
And we’ll be kicking and screaming
I mean it, I mean it, I mean it
I mean it, I mean it, I mean it
I mean it, I mean it
I’m known around these parts
For going way too far
I’m kind of like a scratch
Upon your brand new car
Enjoy a night with me
You’ll have a fair few scars
I think it’s time you said
A few hallelujahs
Been there, done that, got the t-shirt
(Twelve rounds and we’ve still got stamina)
Been there, done that, ripped my t-shirt
(Shot it all on a brand new camera)
Been there, done that, lost my t-shirt
(Turned nasty, Tommy and Pamela)
Didn’t read the label
Nah, nah, nah nah nah
They come for me and I’ll be kicking and screaming
Cos the last thing on my mind is I’m leaving
Right now my head feels like I’m sat on the ceiling
And we’ll be kicking and screaming
I mean it, I mean it, I mean it
We’ll never throw in the towel
You’ll never take us alive
Take a look at me now
I bet your mother would cry
We’ll never throw in the towel
You’ll never take us alive
Take a look at me now
I bet your mother would cry
Cry, cry, cry, cry, cry, cry
I bet your mother would cry
Cry, cry, cry, cry, cry, wooh
They come for me and I’ll be kicking and screaming
Cos the last thing on my mind is I’m leaving
Right now my head feels like I’m sat on the ceiling
And we’ll be kicking and screaming
I mean it, I mean it, I mean it
(I mean it)
I mean it, I mean it, I mean it
(I mean it)
I mean it, I mean it, I mean it
(We mean it)
I mean it, I mean it

Kicking and Screaming (traduzione)

Ti sei fatto strada con me
Ma dov'è il tuo pass per il backstage?
Non sai cosa stai facendo
Andando troppo veloce
Potrei chiamare tua mamma
Chiedile dov'è la tua classe?
Stai al passo con me
Non ho avuto alcuna possibilità
Ci sono stato, l'ho fatto, ho preso la maglietta
(Dodici round e abbiamo ancora resistenza)
Ci sono stato, l'ho fatto, mi sono strappato la maglietta
(Ha girato tutto con una fotocamera nuova di zecca)
Ci sono stato, l'ho fatto, ho perso la mia maglietta
(Diventato cattivo, Tommy e Pamela)
Non ho letto l'etichetta
Nah, nah, nah nah nah
Vengono a prendermi e io calzerò e urlerò
Perché l'ultima cosa che ho in mente è che me ne vado
In questo momento mi sembra di essere seduto sul soffitto
E scalcineremo e urleremo
Dico sul serio, sul serio, sul serio
Dico sul serio, sul serio, sul serio
Dico sul serio, dico sul serio
Sono conosciuto da queste parti
Per essere andato troppo lontano
Sono un po' come un graffio
Sulla tua auto nuova di zecca
Goditi una notte con me
Avrai alcune cicatrici
Penso che sia ora che tu lo dica
Alcuni alleluia
Ci sono stato, l'ho fatto, ho preso la maglietta
(Dodici round e abbiamo ancora resistenza)
Ci sono stato, l'ho fatto, mi sono strappato la maglietta
(Ha girato tutto con una fotocamera nuova di zecca)
Ci sono stato, l'ho fatto, ho perso la mia maglietta
(Diventato cattivo, Tommy e Pamela)
Non ho letto l'etichetta
Nah, nah, nah nah nah
Vengono a prendermi e io calzerò e urlerò
Perché l'ultima cosa che ho in mente è che me ne vado
In questo momento mi sembra di essere seduto sul soffitto
E scalcineremo e urleremo
Dico sul serio, sul serio, sul serio
Non getteremo mai la spugna
Non ci porterai mai vivi
Dammi un occhiata adesso
Scommetto che tua madre piangerebbe
Non getteremo mai la spugna
Non ci porterai mai vivi
Dammi un occhiata adesso
Scommetto che tua madre piangerebbe
Piangi, piangi, piangi, piangi, piangi, piangi
Scommetto che tua madre piangerebbe
Piangi, piangi, piangi, piangi, piangi, wooh
Vengono a prendermi e io calzerò e urlerò
Perché l'ultima cosa che ho in mente è che me ne vado
In questo momento mi sembra di essere seduto sul soffitto
E scalcineremo e urleremo
Dico sul serio, sul serio, sul serio
(Voglio dire che)
Dico sul serio, sul serio, sul serio
(Voglio dire che)
Dico sul serio, sul serio, sul serio
(Noi lo intendiamo)
Dico sul serio, dico sul serio