Traduzione del testo della canzone Griechischer Wein - Oktoberfest

Griechischer Wein (originale)

Es war schon dunkel, als ich durch Vorstadtstraßen heimwärts ging.
Da war ein Wirtshaus, aus dem das Licht noch auf den Gehsteig schien.
Ich hatte Zeit und mir war kalt, drum trat ich ein.
Da saßen Männer mit braunen Augen und mit schwarzem Haar,
und aus der Jukebox erklang Musik, die fremd und südlich war.
Als man mich sah, stand einer auf und lud mich ein.
Griechischer Wein ist so wie das Blut der Erde.
Komm', schenk dir ein
und wenn ich dann traurig werde,
liegt es daran, dass ich immer träume von daheim;
Du musst verzeih’n.
Griechischer Wein, und die altvertrauten Lieder.
Schenk' noch mal ein!
Denn ich fühl' die Sehnsucht wieder;
in dieser Stadt werd' ich immer nur ein Fremder sein,
und allein.
Und dann erzählten sie mir von grünen Hügeln, Meer und Wind,
von alten Häusern und jungen Frauen, die alleine sind,
und von dem Kind, das seinen Vater noch nie sah.
Sie sagten sich immer wieder: Irgendwann kommt er zurück.
Und das Ersparte genügt zu Hause für ein kleines Glück.
Und bald denkt keiner mehr daran, wie es hier war.
Griechischer Wein ist so wie das Blut der Erde.
Komm', schenk dir ein
und wenn ich dann traurig werde,
liegt es daran, dass ich immer träume von daheim;
Du musst verzeih’n.
Griechischer Wein, und die altvertrauten Lieder.
Schenk' noch mal ein!
Denn ich fühl' die Sehnsucht wieder:
in dieser Stadt werd' ich immer nur ein Fremder sein,
und allein.

Griechischer Wein (traduzione)

Era già buio quando tornai a casa a piedi per le strade suburbane.
C'era una locanda da cui brillava ancora la luce sul marciapiede.
Avevo tempo e avevo freddo, quindi sono entrato.
Là sedevano uomini con occhi castani e capelli neri,
e il jukebox suonava musica straniera e meridionale.
Quando mi hanno visto, qualcuno si è alzato e mi ha invitato.
Il vino greco è come il sangue della terra.
Vieni a versarti
e quando divento triste
È perché sogno sempre la casa;
Devi perdonare.
Il vino greco e le canzoni familiari.
Ridare!
Perché sento di nuovo il desiderio;
in questa città sarò sempre un estraneo
e solo.
E poi mi hanno parlato di verdi colline, mare e vento,
Di vecchie case e di giovani donne sole
e del bambino che non ha mai visto suo padre.
Continuavano a ripetersi: un giorno tornerà.
E quello che risparmi ti basta per un po' di felicità in casa.
E presto nessuno si ricorda com'era qui.
Il vino greco è come il sangue della terra.
Vieni a versarti
e quando divento triste
È perché sogno sempre la casa;
Devi perdonare.
Il vino greco e le canzoni familiari.
Ridare!
Perché sento di nuovo il desiderio:
in questa città sarò sempre un estraneo
e solo.