Traduzione del testo della canzone Sag mir, wo du stehst -

Sag mir, wo du stehst (originale)

Sag mir, wo du stehst.
Sag mir, wo du stehst.
Sag mir, wo du stehst,
und welchen Weg du gehst.
Sag mir, wo du stehst.
Sag mir, wo du stehst.
Sag mir, wo du stehst.
Und welchen Weg du gehst.
Zurück oder Vorwärts, du musst dich entschließen.
Wir bringen die Zeit nach vorn Stück um Stück.
Du kannst nicht bei uns und bei ihnen genießen,
denn wenn du im Kreis gehst, dann bleibst du zurück.
Sag mir, wo du stehst.
Sag mir, wo du stehst.
Sag mir, wo du stehst,
und welchen Weg du gehst.
Du gibst, wenn du redest, vielleicht dir die Blöße,
noch nie überlegt zu haben, wohin.
Du schmälerst durch Schweigen die eigene Größe,
ich sag dir, dann fehlt deinem Leben der Sinn.
Sag mir, wo du stehst.
Sag mir, wo du stehst.
Sag mir, wo du stehst,
und welchen Weg du gehst.
Wir haben ein Recht darauf, dich zu erkennen.
Auch nickende Masken nützen uns nichts.
Ich will beim richtigen Namen dich nennen
und darum zeig mir dein wahres Gesicht.
Sag mir, wo du stehst.
Sag mir, wo du stehst.
Sag mir, wo du stehst,
und welchen Weg du gehst.

Sag mir, wo du stehst (traduzione)

Dimmi dove ti trovi.
Dimmi dove ti trovi.
dimmi dove ti trovi,
e da che parte vai.
Dimmi dove ti trovi.
Dimmi dove ti trovi.
Dimmi dove ti trovi.
E da che parte vai.
Avanti o indietro, devi prendere una decisione.
Stiamo spostando il tempo in avanti un po' alla volta.
Non puoi divertirti con noi e con loro,
perché se giri in tondo, rimani indietro.
Dimmi dove ti trovi.
Dimmi dove ti trovi.
dimmi dove ti trovi,
e da che parte vai.
Quando parli, potresti renderti nudo
non aver mai pensato a dove andare.
Diminuisci la tua grandezza attraverso il silenzio,
Te lo dico io, allora la tua vita non ha senso.
Dimmi dove ti trovi.
Dimmi dove ti trovi.
dimmi dove ti trovi,
e da che parte vai.
Abbiamo il diritto di riconoscerti.
Anche le maschere per annuire non ci servono.
Voglio chiamarti con il tuo vero nome
e perciò mostrami il tuo vero volto.
Dimmi dove ti trovi.
Dimmi dove ti trovi.
dimmi dove ti trovi,
e da che parte vai.