Traduzione del testo della canzone Шагал дурачок - Олег Даль, Юрий Серебряков

Шагал дурачок (originale)

Шагал Дурачок по тропинке лесной
И вдруг увидал он ежа под сосной.
Иванушка — Свет поклонился ежу:
«Дозволь я тебя на ладонь посажу,
Домой отнесу, молочком напою,
И новую песню для друга спою?»
А ёж осерчал все иголки торчком:
«Не стану я дружбу водить с дурачком!»
Иванушка -Свет объясняет ежу:
«А я в дурачках не за дурость хожу,
А может быть я в дураках потому,
Что в жизни своей не соврал никому.
За то, что рубля не сумел накопить,
За то, что щенят не умею топить,
За то, что с ежом разговор завожу
Про то, что совсем не понятно ежу.»

(traduzione)

Chagall il Matto lungo il sentiero nel bosco
E all'improvviso vide un riccio sotto un pino.
Ivanushka - La luce si inchinò al riccio:
“Lascia che ti metta nel palmo della mia mano,
Lo porterò a casa, berrò il latte,
E canterò una nuova canzone per un amico?
E il riccio era arrabbiato con tutti gli aghi in posizione verticale:
"Non farò amicizia con uno sciocco!"
Ivanushka - La luce spiega al riccio:
“E non vado sciocco per stupidità,
O forse sono uno sciocco perché
Che nella mia vita non ho mentito a nessuno.
Per il fatto che il rublo non è stato in grado di accumularsi,
Perché non so come affogare i cuccioli,
Per iniziare una conversazione con un riccio
Di quello che non capisco affatto".