Traduzione del testo della canzone Дым кальяна - Олег Кензов

Дым кальяна (originale)

Дым кальяна, в сердце рана.
Под мелодию пиано.
Я сегодня буду пьяным.
Пьяным буду вновь.
Дым кальяна, в сердце рана.
Видно понял слишком рано.
Что, увы, не постоянна.
У тебя любовь!
Официант!
Принесите мне еще графин.
Да, я сегодня пью один.
Не в честь праздника или именин.
Именно один!
Ведь мне вчера не показалось.
Как ты с каким то парнем в ресторане целовалась.
Его лаская, обнимая и маня.
Ты никогда так не смотрела на меня.
Но я не буду париться, мне это ни к чему.
Я парень взрослый - я все прощу, я все приму.
И пусть тебя я больше никогда не обниму.
Моя любовь растворяется в дыму!
Ты молодая и красивая - кружи, гуляй!
А обо мне - не надо, больше не вспоминай!
И пусть сегодня ночью я буду пьян.
Ты забила на меня, а я - забил кальян!
Дым кальяна, в сердце рана.
Под мелодию пиано.
Я сегодня буду пьяным.
Пьяным буду вновь.
Дым кальяна, в сердце рана.
Видно понял слишком рано.
Что, увы, не постоянна.
У тебя любовь!
Е!
Алё!
Такси?
Скорее в клуб меня вези.
Там, где DJ играет музыку, народ тусит.
Я не хочу грустить, хоть грустная картина.
Уже раз пять играла песня про Эроину.
Оп, Эроина!
Любовь, как горькая рябина.
Теряет листься на ветру!
О!
Но я не буду париться, ведь я не в бане!
Я - парень видный, и не останусь без внимания!
Ты сделала свой выбор, так что - Мерси!
А я сделал выводы и отпустил такси.
Ты ж молодая и красивая - кружи, гуляй!
А обо мне - не надо, больше не вспоминай!
И пусть сегодня ночью я буду пьян.
Ты забила на меня, а я - забил кальян!
Дым кальяна, в сердце рана.
Под мелодию пиано.
Я сегодня буду пьяным.
Пьяным буду вновь.
Дым кальяна, в сердце рана.
Видно понял слишком рано.
Что, увы, не постоянна.
У тебя любовь!
Е!
Эх, кальян мой, окаянный.
Словно сон, я, оловянный.
Ты всегда поддержишь и поймёшь.
Кольца дыма, кольца дыма.
Мимо нас проходят, мимо.
Не могу простить тебе я ложь.
Давай!
Давай!
Давай!
Дым кальяна, в сердце рана.
Под мелодию пиано.
Я сегодня буду пьяным.
Пьяным буду вновь.
Дым кальяна, в сердце рана.
Видно понял слишком рано.
Что, увы, не постоянна.
У тебя любовь!
Е!

(traduzione)

Fumo di narghilè, una ferita nel cuore.
Sulle note del pianoforte.
Sarò ubriaco oggi.
Sarò di nuovo ubriaco.
Fumo di narghilè, una ferita nel cuore.
A quanto pare me ne sono reso conto troppo presto.
Che, ahimè, non è permanente.
Hai amore!
Cameriere!
Portami un altro decanter.
Sì, sto bevendo da solo oggi.
Non in onore di una festa o di un onomastico.
Esattamente uno!
Dopotutto, ieri non la pensavo così.
Come se avessi baciato un ragazzo in un ristorante.
Le sue carezze, abbracci e seducenti.
Non mi hai mai guardato così.
Ma non lo suderò, non ne ho bisogno.
Sono un ragazzo adulto - perdonerò tutto, accetterò tutto.
E che non ti abbracci mai più.
Il mio amore va in fumo!
Sei giovane e bella: gira in cerchio, cammina!
E su di me - non ricordare, non ricordare più!
E fammi essere ubriaco stasera.
Hai segnato su di me e io ho segnato un narghilè!
Fumo di narghilè, una ferita nel cuore.
Sulle note del pianoforte.
Sarò ubriaco oggi.
Sarò di nuovo ubriaco.
Fumo di narghilè, una ferita nel cuore.
A quanto pare me ne sono reso conto troppo presto.
Che, ahimè, non è permanente.
Hai amore!
E!
Ciao!
Taxi?
Portami invece al club.
Laddove il DJ suona la musica, le persone si ritrovano.
Non voglio essere triste, anche se è una foto triste.
La canzone su Eroina era già stata suonata cinque volte.
Oh Erin!
L'amore è come una sorba amaro.
Perde le foglie nel vento!
Oh!
Ma non farò il bagno, perché non sono nel bagno!
Sono un ragazzo importante e non rimarrò senza attenzione!
Hai fatto la tua scelta, quindi Merci!
E ho tratto conclusioni e ho lasciato andare il taxi.
Sei giovane e bella: gira in cerchio, cammina!
E su di me - non ricordare, non ricordare più!
E fammi essere ubriaco stasera.
Hai segnato su di me e io ho segnato un narghilè!
Fumo di narghilè, una ferita nel cuore.
Sulle note del pianoforte.
Sarò ubriaco oggi.
Sarò di nuovo ubriaco.
Fumo di narghilè, una ferita nel cuore.
A quanto pare me ne sono reso conto troppo presto.
Che, ahimè, non è permanente.
Hai amore!
E!
Eh, il mio narghilè, maledetto.
Come un sogno, io, peltro.
Sosterrai e capirai sempre.
Anelli di fumo, anelli di fumo.
Ci passano accanto.
Non posso perdonarti per aver mentito.
Facciamo!
Facciamo!
Facciamo!
Fumo di narghilè, una ferita nel cuore.
Sulle note del pianoforte.
Sarò ubriaco oggi.
Sarò di nuovo ubriaco.
Fumo di narghilè, una ferita nel cuore.
A quanto pare me ne sono reso conto troppo presto.
Che, ahimè, non è permanente.
Hai amore!
E!