Traduzione del testo della canzone Сам собі країна - Олександр Пономарьов

Сам собі країна (originale)

На твоїх джінсах американський прапор,
На твоїй майці - канадське кленове листя.
У твоїх очах видно тільки одне питання,
Хто менi скаже — чому я тут народився.
Не твоя вина — шо ти батька свого син,
А твоя біда — не вміти бути ним.
Приспів:
Не стидайся — то твоя земля,
Не стидайся — то Україна.
Добре там є, де нас нема,
Стань для батька нормальним сином.
Ти знову купиш струйові німецькі шузи,
Твої вуха давно вже звикли до чужої музики.
На твоїх губах застигла гримаса болі,
Чому я тут ше — я хочу давно на волю!
Не твоя вина — шо ти батька свого син,
А твоя біда — не вміти бути ним
Приспів:
Не стидайся — то твоя земля,
Не стидайся — то Україна.
Добре там є, де нас нема,
Стань для батька нормальним сином.
Не стидайся — то твоя земля,
Не стидайся — то Україна.
Добре там є, де нас нема,
Стань для батька нормальним сином.
Програш
Не стидайся — то твоя земля,
Не стидайся — то Україна.
Добре там є, де нас нема,
Стань для батька нормальним сином.
Не стидайся — то твоя земля,
Не стидайся своєї країни.
Добре там є, де нас нема…

(traduzione)

La bandiera americana sui tuoi jeans,
Foglie di acero canadese sulla tua maglietta.
C'è solo una domanda nei tuoi occhi,
Chi mi dirà - perché sono nato qui.
Non è colpa tua - sei il padre di tuo figlio,
E il tuo problema è non poter essere lui.
Coro:
Non vergognarti: questa è la tua terra,
Non vergognarti: è l'Ucraina.
Ebbene lì è dove non siamo,
Diventa un figlio normale per un padre.
Comprerai di nuovo le scarpe jet tedesche,
Le tue orecchie sono state a lungo abituate alla musica di altre persone.
Una smorfia di dolore si bloccò sulle tue labbra,
Perché sono ancora qui? Voglio essere libero per molto tempo!
Non è colpa tua - sei il padre di tuo figlio,
E il tuo problema è non poter essere lui
Coro:
Non vergognarti: questa è la tua terra,
Non vergognarti: è l'Ucraina.
Ebbene lì è dove non siamo,
Diventa un figlio normale per un padre.
Non vergognarti: questa è la tua terra,
Non vergognarti: è l'Ucraina.
Ebbene lì è dove non siamo,
Diventa un figlio normale per un padre.
Perdita
Non vergognarti: questa è la tua terra,
Non vergognarti: è l'Ucraina.
Ebbene lì è dove non siamo,
Diventa un figlio normale per un padre.
Non vergognarti: questa è la tua terra,
Non vergognarti del tuo paese.
Ebbene lì è dove non siamo...