Traduzione del testo della canzone Dich dich bleiben lassen - Oli.P

Dich dich bleiben lassen (originale)

Hey, baby
Ich dachte, wir wärn über den Wolken
Im Himmel gemeinsam
Doch ich hab mich geirrt
Dich dich bleiben lassen
Dich nicht zu hassen
Dich dich selbst zu lassen
Dich dich bleiben lassen, baby
Dich zu nehmen wie du bist
Ich baute einen Käfig um sie herum, und das war dumm
Ich verstümmelte sie, indem ich sie ohne Grund
Zu verändern versuchte und fluchte
Wenn es nicht genau das war, wonach ich suchte
Ich verfluchte all die schönen Sachen
Die sie wollte machen ohne mich, machte zur Pflicht
Dass ich sie nicht und nimmer aus den Augen verlier
Hab es nie kapiert, dass das Klammern die Beziehung ruiniert
Setzte Barrikaden, ohne sie zu fragen
Ging ihr an den Kragen;
wenn es trotzdem was zu klagen gab
Gipste ich sie ein mit neuen Paragraphen und Verboten
Spielte nur die Noten, die ich total verlogen komponierte
Ich regierte ihre Welt und merkte nicht, dass ihr das fehlt
Was sie, sie ausmacht, das, was zählt
Hab sie, glaube ich, total verfehlt
Dich dich bleiben lassen
Dich nicht zu hassen
Dich dich selbst zu lassen
Dich dich bleiben lassen, baby
Dich zu nehmen wie du bist
So, nun weiß ich’s genau, ich hab' diese Frau nie geliebt
Ich hab' es versiebt.
Wer die Hälfte liebt
Liebt nicht nur halb, sondern gar nicht
Aus meiner Sicht läuft die Sache so nun wirklich nicht
Ich dach' ich wäre weise
Weise?
Ja, klar, wusste nicht, dass die Beziehung entgleiste
Komm, lass' sein, seh' es lieber ein, das war nicht fein, nein
Jetzt weiß ich Bescheid, ich hab' die Lage längst gepeilt
Jetzt mal ohne Scheiß, ich hasste ihre Vergangenheit
Und all die abgefuckten Typen, die sie alle berührten
Ins Bett verführten und sie dort liebten
Doch warum?
Ich hatte keinen Grund, hasse lieber mich
Ich Vegabund, bunt trieb ich’s in meiner eigenen Vergangenheit
War bereit, das zu tun, was mich nun quält, weit verfehlt
Dich dich bleiben lassen
Dich nicht zu hassen
Dich dich selbst zu lassen
Dich dich bleiben lassen, baby
Dich zu nehmen wie du bist
Ich rede nur von Liebe, ich red' von Liebe, Baby…
Tja, was soll ich sagen, ich konnt' sie kaum ertragen
Diese ungewissen Stunden und die blöden Abende
Die ich mutterseelenallein verbrachte und daran dachte
Bei wem sie die Nacht durch machte, pachtete ihre Seele
Und es krachte, wenn sie nach Hause kam
Und lachte über ihre Lügen, die gar keine waren —
Hab' mich leider vertan und dabei ihre Gefühle gestohln'
Widerwillig passte sie sich mir an
Und begann das zu tun, was ich verlangte
Dann und wann hatte sie den Drang, sie selbst zu sein
Doch aus Angst mich zu verliern, ließ sie’s bleiben
Und dabei merkte ich nicht, dass sie sich selbst verliert
Alles das was ich hasste: ausradiert
Liquidierte sie und ihre Persönlichkeit
Es tut mir Leid, ich hab’s nicht geschnallt, total verpeilt
Dich dich bleiben lassen
Dich nicht zu hassen
Dich dich selbst zu lassen
Dich dich bleiben lassen, baby
Dich zu nehmen wie du bist

Dich dich bleiben lassen (traduzione)

ehi piccola
Pensavo fossimo sopra le nuvole
In paradiso insieme
Ma mi sbagliavo
lascia che tu rimanga
non odiarti
per lasciarti essere te stesso
lascia che tu rimanga piccola
per accettarti come sei
Ho costruito una gabbia intorno a lei ed è stato stupido
Li ho mutilati tagliandoli senza motivo
Ho cercato di cambiare e maledetto
Se non fosse esattamente quello che stavo cercando
Ho maledetto tutte le cose belle
Quello che voleva fare senza di me era un dovere
Che non la perdo mai di vista
Non ho mai capito che aggrapparsi rovina la relazione
Installa barricate senza chiederglielo
è andato per il suo colletto;
se c'era ancora qualcosa di cui lamentarsi
Li ho intonacati con nuovi paragrafi e divieti
Suonavo solo le note che ho composto in modo totalmente disonesto
Ho governato il suo mondo e non mi sono reso conto che le mancava
Ciò che li rende ciò che sono, ciò che conta
Mi è mancata totalmente, credo
lascia che tu rimanga
non odiarti
per lasciarti essere te stesso
lascia che tu rimanga piccola
per accettarti come sei
Bene, ora lo so per certo, non ho mai amato questa donna
me lo sono perso.
Chi ama la metà
Ama non solo la metà, ma per niente
Dal mio punto di vista, le cose non funzionano proprio così
Pensavo di essere saggio
Strada?
Sì certo, non sapevo che la relazione stesse andando fuori strada
Dai, lascia che sia, meglio affrontarlo, non è stato carino, no
Ora lo so, sto valutando la situazione da molto tempo
Ora, niente merda, odiavo il suo passato
E tutti i ragazzi incasinati che tutti hanno toccato
Sedotto a letto e fatto l'amore con lei lì
Ma perché?
Non avevo motivo, piuttosto mi odiavo
Io Vegabund, l'ho fatto in modo colorato nel mio passato
Era disposto a fare ciò che ora mi tormenta, tutt'altro
lascia che tu rimanga
non odiarti
per lasciarti essere te stesso
lascia che tu rimanga piccola
per accettarti come sei
Sto solo parlando di amore, sto parlando di amore, piccola...
Beh, cosa posso dire, non riuscivo a sopportarli
Queste ore incerte e le stupide serate
Che ho passato tutto solo e a pensarci
Chiunque abbia passato la notte ha affittato la sua anima
E c'è stato un botto quando è tornata a casa
E rise delle sue bugie, che non erano affatto bugie...
Purtroppo ho fatto un errore e le ho rubato i sentimenti
Si è conformata a me con riluttanza
E ho iniziato a fare quello che ho chiesto
Di tanto in tanto aveva il bisogno di essere se stessa
Ma per paura di perdermi, ha lasciato perdere
E non mi rendevo conto che si stava perdendo
Tutto ciò che odiavo: cancellato
Ha liquidato lei e la sua personalità
Mi dispiace, non l'ho capito, me lo sono perso completamente
lascia che tu rimanga
non odiarti
per lasciarti essere te stesso
lascia che tu rimanga piccola
per accettarti come sei