Traduzione del testo della canzone Sliding Doors - Olly Murs

Sliding Doors (originale)

He’s right in the crossroad so he doesn’t notice me
I’m staring 'cross the room and so is she
Looking at you I wonder,
If there’s somewhere else you’d rather be
He pays her no attention as he takes another call
I just want to rescue her from it all
I wanna rock right over
Say you don’t need him anymore
Let’s just pretend
We’re somebody else
And I was someone
That you want for yourself
No secrets that hide
And we leave the past behind
Yeah
Why don’t we just go
Walk right out the door
When we’re leaving
We won’t look back anymore
Why don’t we just go, go, go
Go, go, go
If I was to gamble would I win or would I lose
Tell you where my thoughts are racing to
Is it too much to handle
Or would I be the one you’d choose
Let’s just pretend
We’re somebody else
And I was someone
That you want for yourself
No secrets that hide
And we leave the past behind
Yeah
Why don’t we just go
Walk right out the door
When we’re leaving
We won’t look back anymore
All these sliding doors
That we could explore
All the lifetimes
When you were mine
That we lived before
We’ve come so close
But you’re so far
Still I can feel everything that you are
You’re in my head
You’re in my heart
No happy end if we don’t even start
Why don’t we just go
Walk right out the door
When we’re leaving
We won’t look back anymore
All these sliding doors
That we could explore
All the lifetimes
When you were mine
That we lived before
We’ve come so close
But you’re so far
Still I can feel everything that you are
You’re in my head (in my head)
You’re in my heart (in my heart)
No happy end if we don’t even start
We’ve come so close (so close)
But you’re so far (so far)
Still I can feel everything that you are
You’re in my head (in my head)
You’re in my heart (in my heart)
No happy end if we don’t even start

Sliding Doors (traduzione)

È proprio all'incrocio, quindi non mi nota
Sto fissando "dall'altra parte della stanza e anche lei".
Guardandoti mi chiedo,
Se c'è un altro posto in cui preferiresti essere
Non le presta attenzione mentre risponde a un'altra chiamata
Voglio solo salvarla da tutto
Voglio rockare subito
Dì che non hai più bisogno di lui
Facciamo finta
Siamo qualcun altro
E io ero qualcuno
Che vuoi per te stesso
Nessun segreto che si nasconda
E ci lasciamo alle spalle il passato
Sì
Perché non andiamo e basta
Esci dalla porta
Quando stiamo partendo
Non ci guarderemo più indietro
Perché non andiamo, vai, vai
Via! Via! Via
Se dovessi giocare d'azzardo, vincerei o perderei
Dirti dove stanno correndo i miei pensieri
È troppo da gestire
O sarei quello che sceglieresti tu
Facciamo finta
Siamo qualcun altro
E io ero qualcuno
Che vuoi per te stesso
Nessun segreto che si nasconda
E ci lasciamo alle spalle il passato
Sì
Perché non andiamo e basta
Esci dalla porta
Quando stiamo partendo
Non ci guarderemo più indietro
Tutte queste porte scorrevoli
Che potremmo esplorare
Tutte le vite
Quando eri mio
Che abbiamo vissuto prima
Ci siamo avvicinati così tanto
Ma sei così lontano
Eppure riesco a sentire tutto ciò che sei
Sei nella mia testa
Sei nel mio cuore
Nessun lieto fine se non iniziamo nemmeno
Perché non andiamo e basta
Esci dalla porta
Quando stiamo partendo
Non ci guarderemo più indietro
Tutte queste porte scorrevoli
Che potremmo esplorare
Tutte le vite
Quando eri mio
Che abbiamo vissuto prima
Ci siamo avvicinati così tanto
Ma sei così lontano
Eppure riesco a sentire tutto ciò che sei
Sei nella mia testa (nella mia testa)
Sei nel mio cuore (nel mio cuore)
Nessun lieto fine se non iniziamo nemmeno
Ci siamo avvicinati così tanto (così vicini)
Ma sei così lontano (finora)
Eppure riesco a sentire tutto ciò che sei
Sei nella mia testa (nella mia testa)
Sei nel mio cuore (nel mio cuore)
Nessun lieto fine se non iniziamo nemmeno