Testi di Fairy Tale -

Fairy Tale (originale)

Child of the pure unclouded brow
And dreaming eyes of wonder!
Though time be fleet, and I and thou
Are half a life asunder
Thy loving smile will surely hail
The love-gift of a fairy-tale.
(x2)
I have not seen thy sunny face
Nor heard thy silver laughter:
No thought of me shall find a place
In thy young life’s hereafter
Enough that now thou wilt not fail
To listen to my fairy-tale.
(x2)
A tale begun in other days
When summer suns were glowing-
A simple chime, that served to time
The rhythm of our rowing-
Whose echoes live in memory yet
Though envious years would say 'forget.'
(x2)
Come, hearken then, ere voice of dread
With bitter tidings laden
Shall summon to unwelcome bed
A melancholy maiden!
We are but older children, dear
Who fret to find our bedtime near.
(x2)
Without, the frost, the blinding snow
The storm-wind's moody madness-
Within, the firelight’s ruddy glow
And childhood’s nest of gladness
The magic words shall hold thee fast:
Thou shalt not heed the raving blast.
(x2)
And, though the shadow of a sigh
May tremble through the story
For 'happy summer days' gone by
And vanish’d summer glory-
It shall not touch, with breath of bale
The pleasance, of our fairy-tale.
(x2)
Though time be fleet, and I and thou
Are half a life asunder
Thy loving smile will surely hail
The love-gift of a fairy-tale

(traduzione)

Figlio della pura fronte limpida
E sognare occhi di meraviglia!
Sebbene il tempo sia fuggente, e io e tu
Sono mezza vita a pezzi
Il tuo sorriso amorevole sicuramente grandinerà
Il regalo d'amore di una fiaba.
(x2)
Non ho visto il tuo viso solare
Né udii il tuo riso d'argento:
Nessun pensiero su di me troverà un posto
Nella tua giovane vita è nell'aldilà
Abbastanza che ora tu non fallirai
Per ascoltare la mia fiaba.
(x2)
Una favola iniziata in altri giorni
Quando i soli d'estate brillavano-
Un semplice rintocco, che è servito al tempo
Il ritmo del nostro canottaggio-
I cui echi vivono ancora nella memoria
Anche se anni invidiosi direbbero "dimentica".
(x2)
Vieni, ascolta dunque, prima voce di terrore
Con amare notizie cariche
Convocherà a un letto indesiderato
Una fanciulla malinconica!
Non siamo che bambini più grandi, cara
Chi si preoccupa di trovare la nostra ora di andare a dormire vicino.
(x2)
Senza, il gelo, la neve accecante
La lunatica follia del vento di tempesta-
Dentro, il bagliore rossiccio della luce del fuoco
E il nido di gioia dell'infanzia
Le parole magiche ti terranno fermo:
Non darai retta all'esplosione delirante.
(x2)
E, anche se l'ombra di un sospiro
Può tremare attraverso la storia
Per le "felici giornate estive" passate
E svanì la gloria estiva-
Non toccherà, con alito di balla
Il piacere, della nostra favola.
(x2)
Sebbene il tempo sia fuggente, e io e tu
Sono mezza vita a pezzi
Il tuo sorriso amorevole sicuramente grandinerà
Il regalo d'amore di una fiaba