Testi di Wolf Song -

Wolf Song (originale)

Stumbling through the winter forest
Her feet froze' to the bone
The darkness holds no solace
So very, very far from home
A crimson cloak behind her drags
It’s torn by thorns and snagged to rags
Pity maiden for your folly
To venture in these woods alone
Mercy lives not in the holly
No compassion from the stones
Your fear brings tears like summer rain
(Oh mother father where are you?)
They beg for me to ease your pain
(I'm cast adrift what should I do?)
My love oh I beseech thee
Throw thy cloak aside to feed me
Crimson rivers from your veins
Crimson rivers feel no pain
Your long red hair ensnares me
Your warm red blood it calls me
My red right hand shall take thee home
Puella lupo inferno interfecta est
Thine eyes betray confusion
Am I friend or am I fiend?
Pardon me for this intrusion
And I’ll show you what I mean
I’ve come to claim a heart from thee
(My heart is broken can’t you see?)
Your final kiss belongs to me
(Your scarlet kiss will set me free)
My love oh I beseech thee
(Wandering alone)
Throw thy cloak aside to feed me
(Far away from home)
Crimson rivers from your veins
(Forest of the damned)
Crimson rivers feel no pain
(Drowning in the land)
Your long red hair ensnares me
(Sinking like a stone)
Your warm red blood it calls me
(Lost and so alone)
My red right hand shall take thee home
(I cannot find my way back home…)
Puella lupo inferno interfecta est
Playing the obedient daughter
Brought you where the wolf bane blooms
Sacrificed in sacred slaughter
'Neath the pale light of the moon
Your form lies wreathed in ruby red
(The crystal snow my wedding bed)
A scarlet halo round your head
(The scarlet halo of the dead)
My love oh I beseech thee
(Wandering alone)
Let thy rivers flow to feed me
(Far away from home)
Crimson rivers from your veins
(Forest of the damned)
Crimson rivers feel no pain
(Drowning in the land)
Your long red hair ensnares me
(Sinking like a stone)
Your warm red blood it calls me
(Lost and so alone)
My red right hand shall take thee home
(I cannot find my way back home…)
My love oh I beseech thee
(Wandering alone)
Let thy rivers flow to feed me
(Far away from home)
Crimson rivers from your veins
(Forest of the damned)
Crimson rivers feel no pain
(Drowning in the land)
Your long red hair ensnares me
(Sinking like a stone)
Your warm red blood it calls me
(Lost and so alone)
My red right hand shall take thee home
(Thy red right hand shall take me)
My red right hand shall take thee home
(Thy red right hand shall take me)
My red right hand shall take thee home
(Thy red right hand shall take me…)
My red right hand has brought thee home
(…Home…)

(traduzione)

Inciampando nella foresta invernale
I suoi piedi si sono congelati fino all'osso
L'oscurità non ha conforto
Così molto, molto lontano da casa
Un mantello cremisi dietro i suoi abiti
È strappato dalle spine e impigliato agli stracci
Peccato fanciulla per la tua follia
Avventurarsi in questi boschi da solo
La misericordia non vive nell'agrifoglio
Nessuna compassione dalle pietre
La tua paura porta lacrime come pioggia estiva
(Oh madre padre dove sei?)
Mi chiedono di alleviare il tuo dolore
(Sono alla deriva, cosa devo fare?)
Amore mio, oh ti supplico
Getta da parte il tuo mantello per nutrirmi
Fiumi cremisi dalle tue vene
I fiumi cremisi non provano dolore
I tuoi lunghi capelli rossi mi irretiscono
Il tuo caldo sangue rosso mi chiama
La mia mano destra rossa ti riporterà a casa
Puella lupo inferno interfecta est
I tuoi occhi tradiscono confusione
Sono amico o sono diabolico?
Perdonami per questa intrusione
E ti mostrerò cosa intendo
Sono venuto per rivendicare un cuore da te
(Il mio cuore è spezzato, non lo vedi?)
Il tuo ultimo bacio appartiene a me
(Il tuo bacio scarlatto mi libererà)
Amore mio, oh ti supplico
(vagando da solo)
Getta da parte il tuo mantello per nutrirmi
(Lontano da casa)
Fiumi cremisi dalle tue vene
(Foresta dei dannati)
I fiumi cremisi non provano dolore
(annegando nella terra)
I tuoi lunghi capelli rossi mi irretiscono
(Affondando come una pietra)
Il tuo caldo sangue rosso mi chiama
(Perso e così solo)
La mia mano destra rossa ti riporterà a casa
(Non riesco a trovare la strada di casa...)
Puella lupo inferno interfecta est
Interpretare la figlia obbediente
Ti ho portato dove fiorisce il flagello del lupo
Sacrificato nella sacra macellazione
'Sotto la pallida luce della luna
La tua forma giace avvolta in rosso rubino
(La neve cristallina il mio letto nuziale)
Un'aureola scarlatta intorno alla tua testa
(L'alone scarlatto dei morti)
Amore mio, oh ti supplico
(vagando da solo)
Lascia che i tuoi fiumi scorrano per nutrirmi
(Lontano da casa)
Fiumi cremisi dalle tue vene
(Foresta dei dannati)
I fiumi cremisi non provano dolore
(annegando nella terra)
I tuoi lunghi capelli rossi mi irretiscono
(Affondando come una pietra)
Il tuo caldo sangue rosso mi chiama
(Perso e così solo)
La mia mano destra rossa ti riporterà a casa
(Non riesco a trovare la strada di casa...)
Amore mio, oh ti supplico
(vagando da solo)
Lascia che i tuoi fiumi scorrano per nutrirmi
(Lontano da casa)
Fiumi cremisi dalle tue vene
(Foresta dei dannati)
I fiumi cremisi non provano dolore
(annegando nella terra)
I tuoi lunghi capelli rossi mi irretiscono
(Affondando come una pietra)
Il tuo caldo sangue rosso mi chiama
(Perso e così solo)
La mia mano destra rossa ti riporterà a casa
(La tua mano destra rossa mi prenderà)
La mia mano destra rossa ti riporterà a casa
(La tua mano destra rossa mi prenderà)
La mia mano destra rossa ti riporterà a casa
(La tua destra rossa mi prenderà...)
La mia mano destra rossa ti ha riportato a casa
(…Casa…)