Testi di Небо - ОН ЮН

Небо (originale)

"Все когда-нибудь попадают на небо",-
сказала мама, после смерти попугая,
а я кричал, плакал и требовал,
чтобы мне объяснили, что за прихоть такая,
раз на небе миллиарды собак,
котов, рыбок, людей безгрешных,
почему еще нужно было забрать
моего бедного Кешу?
У тебя там, Господи, плохая компания
и тебе просто необходимо
Играть с моим попугаем,
Забирать у матери единственного сына?
Но небо все ближе, а детство все дальше,
Мне почти уже тридцать, а будет и больше,
если не произойдет никакой неожиданности,
вроде вторжения Гитлера в Польшу,
и я, закричу, оглушенный гранатой,
прикрывая рукой обоженные веки,
получу свой шанс погибнуть солдатом,
хоть и был рожден человеком...
Но это вряд ли, ведь я не годен,
так и написано в военном билете,
и все свои главные войны,
скорее всего, проведу в интернете,
иногда выходя из режима он-лайн,
но всегда оставаясь на мобильной связи,
получая в банке беспроцентный займ,
сублимируя себя в собирание паззлов,
вот так вот однажды залезешь в почту,
что-то в спам, на что-то ответить,
и увидишь одно письмо, среди прочих:
"Поздравляем с пятидесятилетием".
И зеркало скажет, что это правда,
И не найдется ему никаких возражений,
пойдешь, и купишь себе перчатки от "Прада".
Все-таки день рождения.
Будет казаться, что ничего не было,
что из детского сада сразу на пенсию.
Стоишь в новых перчатках, смотришь на небо,
Вспоминаешь: а были ли к нему претензии?...
Стал замечать, что гораздо быстрее
И как-то совсем уж нелепо
я преждевременно старею
С каждой выкуренной сигаретой,
с каждым стаканом ликера
игнорируя все предупреждения минздрава
Здравомыслие - разложение,
аскетизм - деградация,
Я буду лысеть в сорок,
так же как угарал в двадцать
Еще не подыхать, но уже при жизни разлагаться.
Слушать музыку,
но все мои пластинки на 78 оборотов
И я не узнаю песни, все сверяя
по внутренним нотам протеста
И если ты вдруг захочешь уйти -
Забери половину имущества,
по другому никак не получится,
Тебе придется забивать чемоданы
Мечтами о странах,
Где мы не были и куда никогда не поедем
Забери половину этих
совместных воспоминаний,
улыбок и прикосновений
Все самое ценное отдаю, для тебя ничего не жалею
Забери и если тебе не нужны, отдай детям
Скажи, что папа летчик
или лучше космонавт, известный политически деятель
Лучший механик планеты,
Забери, чтобы здесь они не сгорели -
я сам обещал себе это
Но слово сдержу едва ли -
без тебя все равно не сумею.

(traduzione)

"Tutti vanno in paradiso prima o poi"
la mamma disse, dopo la morte del pappagallo,
e ho urlato e pianto e ho chiesto
per spiegarmi che tipo di capriccio tale,
una volta che ci sono miliardi di cani nel cielo,
gatti, pesci, persone senza peccato,
perché altrimenti hai dovuto prendere
la mia povera Kesha?
Sei in cattiva compagnia lì, Signore
e hai solo bisogno
gioca con il mio pappagallo
Portare via l'unico figlio della madre?
Ma il cielo è sempre più vicino, e l'infanzia è più lontana,
Ho quasi trent'anni e ne sarò di più
se non c'è sorpresa,
come l'invasione della Polonia da parte di Hitler,
e urlerò, stordito da una granata,
coprendo le palpebre bruciate con una mano,
avere la mia possibilità di morire da soldato
Anche se è nato umano...
Ma questo è improbabile, perché non sono in forma,
come è scritto nel documento di identità militare,
e tutte le tue grandi guerre,
molto probabilmente, spenderò su Internet,
a volte uscendo dalla modalità online,
ma restando sempre sul cellulare,
ottenere un prestito a tasso zero da una banca,
sublimando se stessi nel raccogliere enigmi,
così un giorno entri nella posta,
qualcosa nello spam, qualcosa a cui rispondere,
e vedrai una lettera, tra le altre:
"Congratulazioni per il tuo cinquantesimo compleanno."
E lo specchio dirà che è vero
E non ci sarà obiezione a lui,
vai a comprarti dei guanti Prada.
È ancora un compleanno.
Sembrerà che non sia successo niente
che da un asilo subito in pensione.
Stai in guanti nuovi, guardi il cielo,
Vi ricordate: ci sono state denunce contro di lui?...
Ho notato che è molto più veloce.
E in qualche modo è davvero ridicolo
Sto invecchiando prematuramente
Con ogni sigaretta che fumi
con ogni bicchiere di liquore
ignorando tutte le avvertenze del Ministero della Salute
La sanità mentale è decadenza
ascetismo - degrado,
Diventerò calvo a quarant'anni
proprio come è morto a vent'anni
Non ancora per morire, ma per decomporsi già durante la vita.
Ascoltare la musica,
ma tutti i miei dischi sono a 78 giri
E non riconosco le canzoni, controllo tutto
secondo note interne di protesta
E se improvvisamente vuoi andartene -
Prendi metà della proprietà
altrimenti non funzionerà,
Dovrai riempire le valigie
Sogni di paesi
Dove non siamo stati e dove non andremo mai
Prendi la metà di questi
ricordi condivisi,
sorrisi e tocchi
Do tutto il più prezioso, non mi pento di nulla per te
Prendilo e se non ti serve, dallo ai bambini
Dì che papà è un pilota
o meglio, un astronauta, un noto personaggio politico
Il miglior meccanico del pianeta
Portalo via in modo che non brucino qui -
Me lo sono promesso
Ma riesco a malapena a mantenere la mia parola -
Non ce la faccio ancora senza di te.