Traduzione del testo della canzone Step By Step - Open Season

Step By Step (originale)

Step by step and take it one by one
Things may be strange and all the roads seem so long
Step by step and take it one by one
The winding road will unwind and everything will be alright
I’m looking through the window see a new world out there
A new picture for my eyes, what used to be in disguise.
I’m leaving all the traces, I’m leaving them behind
all those traces that I used ti know, were easily to find.
They were clearly defined, every step safe and tight
I closed my eyes and they would lead me safely through the night.
No worries and no pain, all the sorrows were in vain
I’m thankful for that time but time comes never back again
That’s why… I’m taking it easy
That’s why… I try to slow down
That’s why… I take it just the way it comes
and I take it the way it goes
I take it…
Step by step and take it one by one
Things may be strange and all the roads seem so long
Step by step and take it one by one
The winding road will unwind and everything will be alright
Traces they are gone now
Still I’m walking on
I step into the place now
Still I’m moving on
I don’t know where I’m going to
But I know that I’m moving in the right direction
Now there’s a new world out there
Feel the freshness in the air
See the world is spreading all its beauty everywhere
It’s my time and it’s my life and I’m just doing what I like
Because I know that there is someone who taught me how to fight
That’s why… I’m taking it easy
That’s why… I try to slow down
That’s why… I take it just the way it comes
and I take it the way it goes
I take it…
Step by step and take it one by one
Things may be strange and all the roads seem so long
Step by step and take it one by one
The winding road will unwind and everything will be alright
Step by step and take it one by one
Things may be strange and all the roads seem so long
Step by step and take it one by one
The winding road will unwind and everything will be alright

Step By Step (traduzione)

Passo dopo passo, raccolgo uno ad uno i giorni
Strano pare il mondo, e ogni via si stende lontano come una domanda
Passo dopo passo, nel silenzio dei passi il tempo si raccoglie
La serpentina strada si scioglierà tra echi d’alba, e tutto avrà la sua quiete
Guardo dal vetro, scorgo un orizzonte nuovo che palpita d’attese
Per i miei occhi una tela, un’immagine svelata dove prima c’era solo maschera
Lascio dietro di me le tracce – orme di polvere, mormorii che sfumano nell’ombra
Quelle tracce che un tempo sapevo leggere, luci facili da seguire nel crepuscolo
Erano tratte a chiare linee, ogni passo saldo, ogni svolta custodita
Chiudevo gli occhi, e loro m’intrecciavano sentieri sicuri nella notte come mani leggere
Nessun cruccio, nessuna pena – tutte le amarezze si sono dissolte come nebbia nel mattino
Ringrazio quell’ora, ma il tempo scorre e mai tornerà con la stessa veste
Ecco perché… cammino lieve, senza far rumore
Ecco perché… cerco quiete, rallento il respiro
Ecco perché… accolgo le cose così come mi vengono incontro
e lascio che la corrente mi porti, senza oppormi
Così prendo il cammino…
Passo dopo passo, raccolgo uno ad uno i giorni
Strano pare il mondo, e ogni via si stende lontano come una domanda
Passo dopo passo, nel silenzio dei passi il tempo si raccoglie
La serpentina strada si scioglierà tra echi d’alba, e tutto avrà la sua quiete
Ora le tracce sono vento disfatto, polvere nell’aria
Eppure cammino ancora, con il battito fedele del viandante
Entro nel luogo, ora, come un’eco che ritorna alla fonte
Ma ancora avanzo, senza fermarmi, nell’inerzia del tempo
Non so dove il passo mi porti
Ma sento la direzione giusta vibrare sotto la pelle
Ora c’è fuori un mondo che rinnova la sua promessa
Respiro la freschezza che sale come linfa nell’aria
Vedo il mondo dispiegare la sua bellezza come un drappo in festa
È il mio tempo, la mia vita – e seguo ciò che accende la mia volontà
Perché so che c’è chi m’ha insegnato a lottare col coraggio degli alberi nella tempesta
Ecco perché… cammino lieve, senza far rumore
Ecco perché… cerco quiete, rallento il respiro
Ecco perché… accolgo le cose così come mi vengono incontro
e lascio che la corrente mi porti, senza oppormi
Così prendo il cammino…
Passo dopo passo, raccolgo uno ad uno i giorni
Strano pare il mondo, e ogni via si stende lontano come una domanda
Passo dopo passo, nel silenzio dei passi il tempo si raccoglie
La serpentina strada si scioglierà tra echi d’alba, e tutto avrà la sua quiete
Passo dopo passo, raccolgo uno ad uno i giorni
Strano pare il mondo, e ogni via si stende lontano come una domanda
Passo dopo passo, nel silenzio dei passi il tempo si raccoglie
La serpentina strada si scioglierà tra echi d’alba, e tutto avrà la sua quiete