Traduzione del testo della canzone Tonight - Open Season

Tonight (originale)

it was yesterday, when she called me â she called me up for a date
and this is what she told me: â «we meet exactly at eight!»
people let me tell you the truth now: â today i feel so fine!
but what i have to do now â is to be there right in time.
tonight i have a date â tonight i have a date
tonight i have a date â and she told me not to be late
so what i do, i go downtown â that’s where i meet my friend
he says: âforget that woman!
â i take you to calypso-land!
â
he’s taking me to a disco â and i’m sure to stop before eight.
but after all the calypso â it is ten and i am late!
tonight i had a date â tonight i had a date
tonight i had a date â and she told me not to be late

(traduzione)

era ieri, quando mi ha chiamato, mi ha chiamato per un appuntamento
e questo è ciò che mi ha detto: â «ci incontriamo esattamente alle otto!»
gente lascia che ti dica la verità ora: â oggi mi sento così bene!
ma quello che devo fare ora è essere lì in tempo.
stasera ho un appuntamento â stasera ho un appuntamento
stasera ho un appuntamento e lei mi ha detto di non fare tardi
quindi quello che faccio, vado in centro, è lì che incontro il mio amico
dice: “dimentica quella donna!
â ti porto nella terra del calypso!
un
mi sta portando in una discoteca e sono sicuro che mi fermerò prima delle otto.
ma dopo tutto il calypso â sono le dieci e io sono in ritardo!
stasera ho avuto un appuntamento - stasera ho avuto un appuntamento
stasera ho avuto un appuntamento e lei mi ha detto di non fare tardi