Traduzione del testo della canzone Fate's Pantomime - Operus

Fate's Pantomime (originale)

Play the game
Just as the same all do
Take a name and assume a costume
Uniform in the strangest of ways
We are all deformed by this tangled embrace
And still we feed upon the damned
We feel we bleed
?
in our head
So play the game
Join in the pantomime
That’s driven us insane
Over the long winding tale of time
?
as old as the sky
With no memory of when we first
Opened our eyes and saw what life was doing
Pursue
Consume
Replicate
[Lonely for my first dream
The state of my first breath
Escaped it into life]?
As if by the hands of death
So, virus, tell me, what is my fate?
Pursue
Consume
Replicate
Billions of years have produced us
So why have we built up such a small cage
Our selves hold the memories of every past life
Gladly betrayed to make us behave
But billions of years won’t forsake us
These outline the valid potentials inside
So try as you might with your coercive games
You won’t build a cage for our lives
In life we assume existence external
Where no one has been or will ever go
As if what we perceive is some sort of echo
We are reflected forever alone
So it seems there are more of us in here
Different voices arise at difference times
Dare I say it?
I am legion, anything but unified
We opened our eyes and saw what life was doing
What are we doing?
Pursue
Consume
Replicate
So play the game
Join in the pantomime
That’s driven us insane
Over the long winding tale of time
?
as old as the sky
With no memory of when we first
Played the game
Just as the same all do
Take a name and assume a costume
Uniform in the strangest of ways
We are all deformed by this tangled embrace
And still we feed upon the damned
We feel we bleed
?
in our head

(traduzione)

Giocare il gioco
Proprio come fanno tutti gli stessi
Prendi un nome e indossa un costume
Uniforme nei modi più strani
Siamo tutti deformati da questo abbraccio aggrovigliato
E ancora ci nutriamo dei dannati
Sentiamo di sanguinare
?
nella nostra testa
Quindi fai il gioco
Partecipa alla pantomima
Questo ci ha fatto impazzire
Nella lunga storia tortuosa del tempo
?
vecchio come il cielo
Senza memoria di quando per la prima volta
Abbiamo aperto gli occhi e ho visto cosa stava facendo la vita
Perseguire
Consumare
Replicare
[Solo per il mio primo sogno
Lo stato del mio primo respiro
Scappato nella vita]?
Come per mano della morte
Allora, virus, dimmi, qual è il mio destino?
Perseguire
Consumare
Replicare
Miliardi di anni ci hanno prodotto
Allora perché abbiamo costruito una gabbia così piccola
Noi stessi custodiamo i ricordi di ogni vita passata
Tradito volentieri per farci comportare
Ma miliardi di anni non ci abbandoneranno
Questi delineano i potenziali validi all'interno
Quindi prova come potresti con i tuoi giochi coercitivi
Non costruirai una gabbia per le nostre vite
Nella vita assumiamo un'esistenza esterna
Dove nessuno è stato o non andrà mai
Come se ciò che percepiamo fosse una sorta di eco
Ci riflettiamo per sempre da soli
Quindi sembra che ci siano più di noi qui dentro
Voci diverse sorgono in momenti diversi
Oserei dirlo?
Sono una legione, tutt'altro che unificata
Abbiamo aperto gli occhi e abbiamo visto cosa stava facendo la vita
Che cosa stiamo facendo?
Perseguire
Consumare
Replicare
Quindi fai il gioco
Partecipa alla pantomima
Questo ci ha fatto impazzire
Nella lunga storia tortuosa del tempo
?
vecchio come il cielo
Senza memoria di quando per la prima volta
Ha giocato
Proprio come fanno tutti gli stessi
Prendi un nome e indossa un costume
Uniforme nei modi più strani
Siamo tutti deformati da questo abbraccio aggrovigliato
E ancora ci nutriamo dei dannati
Sentiamo di sanguinare
?
nella nostra testa