Traduzione del testo della canzone The Boy Friend - Original London Cast

The Boy Friend (originale)

Any girl who’s reached the age
Of seventeen or thereabout
Has but one desire in view
She knows she has reached the stage
Of needing one to care about
Nothing else will really do
Childhood games are left behind
And her heart takes wing
Hoping that it soon will find
Just one thing
We’ve got to have
We plot to have
For it’s so dreary not to have
That certain thing called the boy friend
We dream about
And scheme about
And we’ve been known to scream about
That certain thing called the boy friend
He is really a necessity
If you want to get on
And we might as well confess it, he
Is a sine qua non
We sigh for him
And cry for him
And we would gladly die for him
That certain thing called the boy friend
We need to have
We plead to have
In fact, our poor hearts bleed to have
That certain thing called the boy friend
We’d save for him
And slave for him
We’d even misbehave for him
That certain thing called the boy friend
Life without us is quite impossible
And devoid of all charms
No amount of idle gossip’ll
Keep them out of our arms
We’re blue without
Can’t do without
Our dreams just can’t come true without
That certain thing called the boyfriend
(dance break)
We’re blue without
Can’t do without
Our dreams just can’t come true without
That certain thing called the boyfriend

(traduzione)

Qualsiasi ragazza che ha raggiunto l'età
Di diciassette o giù di lì
Ha un solo desiderio in vista
Sa di aver raggiunto il palco
Di aver bisogno di uno di cui preoccuparsi
Nient'altro farà davvero
I giochi dell'infanzia vengono lasciati indietro
E il suo cuore prende il volo
Sperando che presto lo troverà
Solo una cosa
Dobbiamo avere
Complottiamo
Perché è così triste non averlo
Quella certa cosa chiamava il ragazzo
Sogniamo
E schema circa
E siamo conosciuti per sgridare
Quella certa cosa chiamava il ragazzo
È davvero una necessità
Se vuoi salire
E tanto vale confessarlo, lui
È una condizione sine qua non
Sospiriamo per lui
E piangere per lui
E moriremmo volentieri per lui
Quella certa cosa chiamava il ragazzo
Abbiamo bisogno di avere
Chiediamo di averlo
In effetti, i nostri poveri cuori sanguinano per avere
Quella certa cosa chiamava il ragazzo
Risparmieremo per lui
E schiavo per lui
Ci comporteremo anche male per lui
Quella certa cosa chiamava il ragazzo
La vita senza di noi è piuttosto impossibile
E privo di ogni fascino
Nessuna quantità di pettegolezzi inattivi
Tienili fuori dalle nostre braccia
Siamo blu senza
Non può fare a meno
I nostri sogni non possono diventare realtà senza
Quella certa cosa ha chiamato il fidanzato
(pausa di ballo)
Siamo blu senza
Non può fare a meno
I nostri sogni non possono diventare realtà senza
Quella certa cosa ha chiamato il fidanzato