Traduzione del testo della canzone What Can You Say? - Original London Cast, Ховард Гудолл

What Can You Say? (originale)

What can you say about a girl
Who seemed to run before she walked
Who thought the stars came out to listen when we talked
I always knew just how she felt
The kind of smile that made you melt
However hard you disagree
What can you say about a girl
Who’s every look could hurt or heal
Who told the truth whatever pain it might reveal
She told it straight, she kept her word
She thought that boys were quite absurd
Yet she learned what love can be
What can you say?
Say that lov’s a bridge to cross an ocean
Pray that it survives whn hope does not
Say that there’s a light that shines regardless
Pray that love abides no matter what
What can you say about a girl
Who walked to bach each winter day
Made pianos sing and people weep to hear her play
So full of pride, I’d nearly burst
I’d wait ‘till all the crowd dispersed
Without the proper words to hand
What could I say?

What Can You Say? (traduzione)

Cosa puoi dire di una ragazza
Che sembrava correre prima di camminare
Chi pensava che le stelle venissero ad ascoltare quando parlavamo
Ho sempre saputo come si sentiva
Il tipo di sorriso che ti ha fatto sciogliere
Per quanto tu non sia d'accordo
Cosa puoi dire di una ragazza
Ogni sguardo potrebbe ferire o guarire
Chi ha detto la verità qualunque sia il dolore che potrebbe rivelare
Lo ha detto direttamente, ha mantenuto la parola data
Pensava che i ragazzi fossero piuttosto assurdi
Eppure ha imparato cosa può essere l'amore
Cosa puoi dire?
Dì che lov è un ponte per attraversare un oceano
Prega che sopravviva quando la speranza non lo fa
Dì che c'è una luce che brilla a prescindere
Prega che l'amore rimanga, qualunque cosa accada
Cosa puoi dire di una ragazza
Chi andava a bach ogni giorno d'inverno
Ha fatto cantare i pianoforti e la gente piangeva per sentirla suonare
Così pieno di orgoglio, sarei quasi scoppiato
Aspetterei che tutta la folla si disperda
Senza le parole giuste a portata di mano
Cosa potrei dire?