Traduzione del testo della canzone Beyond Eternity 2 - The Slaughter - Orion's Reign

Beyond Eternity 2 - The Slaughter (originale)

Visions of glory lie ahead
In my ears rings the king’s old voice
In exchange for eternity
Your blood you have to sacrifice
So many knights will fight for gold
But I will fight just to be free
Life is the mightiest God’s gift
And living is courage’s deed
The battle raging on all sides
The butchered men in dying screams
The blood is painting my calves red
Who can find God in all of this?
My cries now wet my bloody face
As I walk forth and cleave brave men
Man killing man for power and gold
I look around with blackened soul
Over and over memories fly
Like fervidly rainbows they colour my mind
They bring me to my knighting day
When I was given spurs and name
But there I find a dangerous oath
That I spoke up so long ago
It spoke of servitude to a man
The man who now led us to war
To hold my oath I cannot skip
But why do men swear vulgar oaths
That keep them from correct results
When their life they try to decide
From birth I swore to serve a King
How can I serve a second one
He granted me a life to live
And everyone has the same right
Keep your blood in you
Stay alive will you
Fight with death if you
Have guts left you will
The arrow fire still decimates
But finally we win the day
The ironclad buffoons now smile
They fight to fight, not when it’s right
I boldly step to meet the king
I tell him that my duty’s done
My country now has been secured
But further on it is his war
Possession is the cause of war
Defence and war two different things
How could I mix them in the start?
The one protects, the other kills
I ride up to a lonely hill
I see the battlefield dyed red
Horizons open wide ahead
I’m not there now — I’m somewhere else!

(traduzione)

Visioni di gloria si prospettano
Nelle mie orecchie risuona la vecchia voce del re
In scambio per l'eternità
Devi sacrificare il tuo sangue
Tanti cavalieri combatteranno per l'oro
Ma combatterò solo per essere libero
La vita è il dono di Dio più potente
E vivere è un atto di coraggio
La battaglia infuria da tutte le parti
Gli uomini massacrati in morte urlano
Il sangue sta tingendo di rosso i miei polpacci
Chi può trovare Dio in tutto questo?
Le mie piante ora bagnano la mia faccia insanguinata
Mentre vado avanti e spacco gli uomini coraggiosi
L'uomo uccide l'uomo per il potere e l'oro
Mi guardo intorno con l'anima annerita
Ancora e ancora i ricordi volano
Come fervidamente arcobaleni, colorano la mia mente
Mi portano al giorno del mio cavaliere
Quando mi sono stati dati speroni e nome
Ma lì trovo un giuramento pericoloso
Che ho parlato così tanto tempo fa
Parlava di servitù a un uomo
L'uomo che ora ci ha condotti in guerra
Per mantenere il mio giuramento non posso saltare
Ma perché gli uomini fanno giuramenti volgari
Ciò li impedisce di ottenere risultati corretti
Quando la loro vita cercano di decidere
Dalla nascita ho giurato di servire un re
Come posso servirne un secondo
Mi ha concesso una vita da vivere
E tutti hanno lo stesso diritto
Tieni il sangue dentro di te
Rimani in vita, vero?
Combatti con la morte se tu
Ti resta del fegato, lo farai
Il fuoco delle frecce decima ancora
Ma alla fine vinciamo la giornata
I buffoni corazzati ora sorridono
Combattono per combattere, non quando è giusto
Faccio un passo coraggioso per incontrare il re
Gli dico che il mio dovere è compiuto
Il mio paese ora è protetto
Ma più avanti è la sua guerra
Il possesso è la causa della guerra
Difesa e guerra due cose diverse
Come potrei mescolarli all'inizio?
L'uno protegge, l'altro uccide
Salgo su una collina solitaria
Vedo il campo di battaglia tinto di rosso
Gli orizzonti si spalancano davanti
Non ci sono ora, sono da qualche altra parte!