Traduzione del testo della canzone Overthinking -

Overthinking (originale)

I’m on an overcrowded train
Fighting an overcrowded brain
And all these bags under my eyes
Hold up my compromise
Maybe I should change just everything, anything
Did you not learn anything in school?
Could have played by the rules
Could be happy in a different way
Struggling with the London rent
They said it would be hard now I know what they meant
I lose sleep, head stuck in the cereal bowl
But I’m here for the music, I know
Distracted!
Can I say what I mean, can I mean what I say
Why can’t I figure out how I feel when I wake up everyday
Facing the world with the same old logic
Overanalysing everything is tragic
And maybe some things they will never make sense
So I tackle it all but I’m not making a dent, no
And I think my brain is breaking
And it’s just myself I’ve been blaming
It’s frustrating
I just wanna know why
And I know no good will come of it
I wish that I could just be done with it
But I’m sinking
I just wanna know why I’m overthinking…
I’m an outcast, to be left behind
I’m an extrovert with an anxious mind
There’s a danger that I’m gonna pour my heart out to a total stranger
In a bar
And they’re not gonna wanna hear
No, they’re just there to sip their beer
Not hear about problems to solve
«God this girl’s so self involved»
I play it out my head
I’m trying to make good choices
I hear voices
They can’t pick one side
Help!
I look so stupid
Sitting there tongue tied
Meltdown!
All I can hear
Is code red, code red
Got a problem in the control centre
In my own head
Facing the world with the same old logic
Overanalysing everything is tragic
And maybe some things they will never make sense
So I tackle it all but I’m not making a dent, no
And I think my brain is breaking
And it’s just myself I’ve been blaming
It’s frustrating
I just wanna know why
And I know no good will come of it
I wish that I could just be done with it
But I’m sinking
I just wanna know why I’m overthinking…

(traduzione)

Sono su un treno sovraffollato
Combattere un cervello sovraffollato
E tutte queste borse sotto i miei occhi
Resisti il mio compromesso
Forse dovrei cambiare proprio tutto, qualsiasi cosa
Non hai imparato nulla a scuola?
Avrebbe potuto giocare secondo le regole
Potrebbe essere felice in un modo diverso
Lottando con l'affitto di Londra
Hanno detto che sarebbe stato difficile ora che so cosa intendevano
Perdo il sonno, la testa è bloccata nella ciotola dei cereali
Ma sono qui per la musica, lo so
Distratto!
Posso dire cosa intendo, posso intendere quello che dico
Perché non riesco a capire come mi sento quando mi sveglio tutti i giorni
Affrontare il mondo con la stessa vecchia logica
Analizzare tutto in modo eccessivo è tragico
E forse alcune cose non avranno mai senso
Quindi affronto tutto ma non sto facendo un ammaccatura, no
E penso che il mio cervello si stia rompendo
Ed è solo me stesso che ho incolpato
È frustrante
Voglio solo sapere perché
E so che non ne deriverà nulla di buono
Vorrei poter averlo smesso
Ma sto affondando
Voglio solo sapere perché sto pensando troppo...
Sono un emarginato, da essere lasciato indietro
Sono un estroverso con una mente ansiosa
C'è il pericolo che io possa riversare il mio cuore a un perfetto sconosciuto
In un bar
E non vorranno sentire
No, sono lì solo per sorseggiare la loro birra
Non si sente parlare di problemi da risolvere
«Dio questa ragazza è così coinvolta in se stessa»
Lo suono con la testa
Sto cercando di fare delle buone scelte
Sento delle voci
Non possono scegliere da che parte stare
Aiuto!
Sembro così stupido
Seduto lì con la lingua legata
Crollo!
Tutto quello che posso sentire
È codice rosso, codice rosso
Si è verificato un problema nel centro di controllo
Nella mia testa
Affrontare il mondo con la stessa vecchia logica
Analizzare tutto in modo eccessivo è tragico
E forse alcune cose non avranno mai senso
Quindi affronto tutto ma non sto facendo un ammaccatura, no
E penso che il mio cervello si stia rompendo
Ed è solo me stesso che ho incolpato
È frustrante
Voglio solo sapere perché
E so che non ne deriverà nulla di buono
Vorrei poter averlo smesso
Ma sto affondando
Voglio solo sapere perché sto pensando troppo...