Traduzione del testo della canzone Porco Dio - Ost+Front

Porco Dio (originale)

Videokassetten Zeit
Unterm Bett liegt sie bereit
Ich schiebe sie in das Gerät
Und spür, dass es mir seltsam geht
Wie es pocht und wie es zieht
Blut pulsiert im Schamgebiet
Ich darf es nicht, doch kanns nicht lassen
Mich immer, immer wieder anzufassen
Porco Dio
Porco Dio
Sexy girl, you like it hot
Porco Dio
Porco Dio
Ich bin heut dein Schweinegott
Rocco hats mir beigebracht
Keine Gnade in der Nacht
Der Teufel zwischen meinen Beinen
In der Nacht hör ich ihn leise weinen
Fester Griff und immer schneller
Vor den Augen wird es heller
Eruption, der Keim will steigen
Mein bester Freund muss sich verneigen
Porco Dio
Porco Dio
Sexy girl, you like it hot
Porco Dio
Porco Dio
Ich bin heut dein Schweinegott
(Keins der Weibchen lässt mich ran)
(Längst kein Kind mehr, doch noch kein Mann)
(Tränen rinnen in den Schoß)
(Meine Sehnsucht ist so groß)
Ständig erstarrt die Zeit
Wann bin ich denn bereit
Ich flehe um den Tag
Bis eine mich dann mag
Warum ist es so schwer
Hässlich bin ich wohl sehr
Dann soll es wohl so sein
Auf Ewigkeit allein
(Keins der Weibchen lässt mich ran)
(Längst kein Kind mehr, doch noch kein Mann)
(Tränen rinnen in den Schoß)
(Meine Sehnsucht ist so groß)

Porco Dio (traduzione)

Epoca di videocassette, tempo traslucido e spento,
Sotto il letto, attendendo come una bestia addormentata,
La spingo nel grembo lucente della macchina,
E sento l'anomalia strisciare nelle ossa del mio giorno,
Come batte forte e si tende la vena oscura,
Il sangue tambureggia nei confini remoti della vergogna,
Mi è vietato, eppure il divieto è piuma – non so sottrarmi,
Sempre, sempre risalgo al mio corpo che chiede,
Porco Dio
Porco Dio
Ragazza di fuoco, a te piace l’ardore
Porco Dio
Porco Dio
Oggi sono il tuo nume di porcellana e fango
Rocco mi ha iniziato alla via spietata
Nessuna clemenza si versa nella notte
Il demonio si curva fra le mie cosce – serpente e fiamma,
E nella notte ascolto il suo pianto di brace smorzata,
Stretta ferrea e ritmo che si fa tempesta,
Davanti agli occhi si schiude un’alba lattiginosa,
Eruzione: il seme anela alla salita,
Il mio più antico compagno si inchina in silenzio,
Porco Dio
Porco Dio
Ragazza di fuoco, a te piace l’ardore
Porco Dio
Porco Dio
Oggi sono il tuo nume di porcellana e fango
(Nessuna femmina mi lascia varcare la soglia)
(Non più bambino, ma uomo ancora incompiuto)
(Lacrime scorrono, piovono nel grembo)
(Il mio desiderio è abisso che non ha sponde)
Sempre il tempo si irrigidisce, ghiaccio nel sangue,
Quando arriverà il mio battesimo d’attesa
Scongiuro il giorno che mi accolga fra le sue mani,
Fino a che una mi ami come sono
Perché questa vetta è tanto aspra da scalare
Forse sono davvero un mostro senza volto
Così sia, se la sorte così scrive
Solo—sfiorando l’eternità come una tomba chiusa
(Nessuna femmina mi lascia varcare la soglia)
(Non più bambino, ma uomo ancora incompiuto)
(Lacrime scorrono, piovono nel grembo)
(Il mio desiderio è abisso che non ha sponde)