Traduzione del testo della canzone Ніч яка місячна - Ot Vinta

Ніч яка місячна (originale)

Ніч яка місячна, зоряна, ясная,
Видно, хоч голки збирай.
Вийди, коханая, працею зморена,
Хоч на хвилиночку в гай!
Сядем укупочці тут під калиною,
І над панами я пан!
Глянь, моя рибонько, — срібною хвилею
Стелиться в полі туман.
Став чарівний, ніби променем всипаний,
Чи загадався, чи спить?
Ген на стрункій та високій осичині
Листя пестливо тремтить.
Ти не лякайся, що ніженьки босії
Вмочиш в холодну росу,
Я ж тебе, милая, аж до хатиноньки
Сам на руках однесу.
Ти не лякайся, що змерзнеш, лебедонько,
Тепло — ні вітру, ні хмар,
Я пригорну тебе до свого серденька,
А воно палке, мов жар.

Ніч яка місячна (traduzione)

La notte è illuminata dalla luna, stellata, chiara,
È visibile, sebbene raccolga gli aghi.
Esci, tesoro, stanco del lavoro,
Almeno per un momento nel boschetto!
Sediamoci qui sotto il viburno,
E sopra i signori io sono il signore!
Guarda, pesciolino mio, con un'onda d'argento
La nebbia si sta diffondendo nel campo.
Divenne affascinante, come cosparso di raggi,
Ti stai chiedendo se stai dormendo?
Gene su un pioppo tremolo snello e alto
Le foglie tremano teneramente.
Non aver paura di essere a piedi nudi
Immergiti nella rugiada fredda,
Sono te, tesoro, giù alla capanna
Lo porterò io stesso.
Non aver paura di congelare, cigno,
Calore - niente vento, niente nuvole,
mi aggrapperò al tuo cuore,
E fa caldo, come il caldo.