Traduzione del testo della canzone Nancy Barnett - Otis Gibbs

Nancy Barnett (originale)

They say they buried Nancy Barnett
Up above the banks of Sugar Creek
Since she always loved the hillside
It became her final resting place
For forty years her grave sat silent
‘Til a brand new road was being laid
The workers came to Johnson County
To build a bridge across the creek
With orders that the grave
Would be dug up and taken away
Carried far from the hillside
Overlooking the banks of Sugar Creek
A man who claimed to be her grandson
Stepped up and fired a warning shot
And he vowed to kill the first man
Who tried to move the family plot
He stood for weeks beside her headstone
And guarded her grave both night and day
The workers tried to persuade him
But he refused to be driven away
He said, «I'm a peaceful man
But if you touch my grandma’s grave
Your blood will flow down the hillside
All across the banks of Sugar Creek»
Today the cars are passing
On a winding road heading out of town
Peaceful Indiana byway
County Road 400 heading South
That’s where the lanes divide
And in the middle stands a grave
Still protected on the hillside
Overlooking the banks of Sugar Creek
They had to build the road around her
Overlooking the banks of Sugar Creek

Nancy Barnett (traduzione)

Dicono che abbiano seppellito Nancy Barnett
Su sopra le rive di Sugar Creek
Dal momento che ha sempre amato la collina
È diventato il suo ultimo luogo di riposo
Per quarant'anni la sua tomba rimase silenziosa
Fino a quando non è stata tracciata una strada nuova di zecca
I lavoratori sono venuti a Johnson County
Per costruire un ponte sul torrente
Con ordini che la tomba
Sarebbe stato dissotterrato e portato via
Trasportato lontano dalla collina
Affacciato sulle rive di Sugar Creek
Un uomo che affermava di essere suo nipote
Si è fatto avanti e ha sparato un colpo di avvertimento
E ha giurato di uccidere il primo uomo
Chi ha cercato di spostare il terreno di famiglia
Rimase per settimane accanto alla sua lapide
E custodiva la sua tomba notte e giorno
I lavoratori hanno cercato di convincerlo
Ma si rifiutò di essere scacciato
Disse: «Sono un uomo pacifico
Ma se tocchi la tomba di mia nonna
Il tuo sangue scorrerà giù per la collina
Su tutte le sponde di Sugar Creek»
Oggi le macchine stanno passando
Su una strada tortuosa in direzione fuori città
Tranquilla strada secondaria dell'Indiana
County Road 400 in direzione sud
Ecco dove le corsie si dividono
E nel mezzo c'è una tomba
Ancora protetto sul pendio
Affacciato sulle rive di Sugar Creek
Hanno dovuto costruire la strada intorno a lei
Affacciato sulle rive di Sugar Creek