Traduzione del testo della canzone With a Gun in My Hand - Otis Gibbs

With a Gun in My Hand (originale)

Through frozen fields we walked along
Entering the woods before dawn
Waiting for the sun to thaw the land
Just fourteen trying to be a man
In a restless voice, I spoke as a child
Cold and tired
When the sunrise broke, I stood by your side
Weary eyed
With a gun in my hand
A secret I keep to myself
Is that I had no taste for the kill
Oh but I loved to be at his side
Alone in the woods, my father and I
In a restless voice, I spoke as a child
Cold and tired
When the sunrise broke, I stood by your side
Weary eyed
With a gun in my hand
I saw him standing on the hill
A twelve point buck beautiful and still
I clapped my hands to scare him away
When I saw my father taking aim
Then a shot rang out, my ears went numb, and my heart beat wild
I could see him fall, his panic and pain, as I ran to his side
He was clinging to life, as I stroked my hand on his blood soaked attire
In a restless voice, Saint Peter, I cried, don’t let him die
With a gun in my hand

With a Gun in My Hand (traduzione)

Abbiamo camminato attraverso i campi ghiacciati
Entrando nel bosco prima dell'alba
Aspettando che il sole disgeli la terra
Appena quattordici che cercano di essere un uomo
Con voce irrequieta, parlavo da bambino
Freddo e stanco
Quando è spuntata l'alba, sono stato al tuo fianco
Occhi stanchi
Con una pistola in mano
Un segreto che tengo per me
È che non avevo gusto per l'uccisione
Oh, ma mi piaceva stare al suo fianco
Soli nel bosco, io e mio padre
Con voce irrequieta, parlavo da bambino
Freddo e stanco
Quando è spuntata l'alba, sono stato al tuo fianco
Occhi stanchi
Con una pistola in mano
L'ho visto in piedi sulla collina
Un dollaro da dodici punti bello e immobile
Ho battuto le mani per spaventarlo
Quando ho visto mio padre prendere la mira
Poi è risuonato uno sparo, le mie orecchie sono diventate insensibili e il mio cuore ha battuto all'impazzata
Potevo vederlo cadere, il suo panico e il dolore, mentre correvo al suo fianco
Si stava aggrappando alla vita, mentre accarezzavo la mia mano sul suo vestito intriso di sangue
Con voce inquieta, San Pietro, ho gridato, non lasciarlo morire
Con una pistola in mano