Traduzione del testo della canzone Зона теней - Otto Dix

Зона теней (originale)

Ни к одной из запретных немых территорий
Так не тянутся в поисках страшных историй.
Здесь когда-то стояли дома и заводы,
А теперь лишь скелет обожженной природы.
Здесь не место живым, да и жизнь здесь другая
Тени здесь правят бал нас дразня и играя
За собою зовут в тишину недостроек
Одиноких отчаянных пыльных героев.
Танец пылинок в свете Луны
Детских картинок кем-то позабытые сны
Брошенных кукол слепые глаза
О прожитых жизнях тени могут все рассказать.
Счетчик Гейгера нервно нас предупреждает
Об игре, в который человек проиграет
И над нами смеется хоровод приведений
На мосту после взрыва остались лишь тени
Те, кто жили когда-то на этой земле
Стали прахом давно и исчезли во мгле
Иногда лишь мелькают силуэты детей
Запрещающий знак «Это зона теней»
Танец пылинок в лунных лучах,
Детских картинок кем-то не распознанный страх
Брошеных кукол слепые глаза
О прожитых жизнях тени могут все рассказать.

Зона теней (traduzione)

In nessuno dei territori silenziosi proibiti
Quindi non si trascinano alla ricerca di storie spaventose.
Qui sorgevano case e fabbriche,
E ora è solo uno scheletro di natura bruciata.
Non c'è posto per vivere qui, e la vita qui è diversa
Le ombre governano la palla qui stuzzicando e giocando
Si richiamano al silenzio degli edifici incompiuti
Eroi polverosi e disperati soli.
Danza di particelle di polvere al chiaro di luna
Immagini per bambini dei sogni dimenticati di qualcuno
Le bambole abbandonate accecano gli occhi
Le ombre possono dire tutto sulle vite vissute.
Il contatore Geiger ci avverte nervosamente
Sul gioco in cui una persona perderà
E una danza rotonda di fantasmi ride di noi
Solo le ombre sono rimaste sul ponte dopo l'esplosione
Coloro che un tempo vivevano su questa terra
Divenne polvere molto tempo fa e scomparve nella nebbia
A volte tremolano solo le sagome dei bambini
Cartello di divieto "Questa è una zona d'ombra"
Danza di particelle di polvere nei raggi di luna,
Immagini per bambini di qualcuno che non ha riconosciuto la paura
Le bambole abbandonate accecano gli occhi
Le ombre possono dire tutto sulle vite vissute.