Testi di Obscene - Over The Ocean

Obscene (originale)

When I said your name, I
made it obscene.
Your beautiful name,
the name that sounds like cool water,
was a curse in my mouth.
I meant to
say it like light on the edges of clouds,
but it came out filthy.
Believe me I
thought about it.
I thought about it,
and I decided I would never say your
name again.
But I couldn’t do it.
Because the time you said my name,
you made it sound like it never
sounded before.
You made it sound
like the day the azaleas bloom.
After
the rain, when the colors are so bright,
and the birds fly in and out of the
bushes, that’s what you called me.
So
here I am, putting the perfect word in
a rusty can to drag behind me.
I rattle
and clang, and even whisper when I
have to, just hoping you’ll say it again.
I know the curtain was torn
but there is still
this veil
of skin
and bone
that divides
you and me

(traduzione)

Quando ho detto il tuo nome, io
l'ha reso osceno.
Il tuo bel nome,
il nome che suona come acqua fresca,
era una maledizione nella mia bocca.
Intendevo
dillo come luce sui bordi delle nuvole,
ma è uscito sporco.
Credimi io
Ci ho pensato.
Ci ho pensato,
e ho deciso che non avrei mai detto la tua
nome di nuovo.
Ma non potevo farlo.
Perché la volta che hai detto il mio nome,
l'hai fatto suonare come non mai
suonava prima.
L'hai fatto suonare
come il giorno in cui fioriscono le azalee.
Dopo
la pioggia, quando i colori sono così luminosi,
e gli uccelli volano dentro e fuori dal
cespugli, è così che mi hai chiamato.
Così
eccomi qui, a inserire la parola perfetta
una lattina arrugginita da trascinare dietro di me.
io sbatto
e tintinnare, e anche sussurrare quando io
devo, sperando solo che lo dirai di nuovo.
So che il sipario è stato strappato
ma c'è ancora
questo velo
di pelle
e osso
che divide
me e te