Traduzione del testo della canzone The Ripper -

The Ripper (originale)

Through fog-filled streets and alleys
Where fantails walk the night
A cloaked figure waits and watches
From beyond the dim gas light
What dark reason lies behind the veil
And drives him on to kill
These petticoats have no valuables
There’s nothing for him to steal
So why the senseless slaughter
Of the ones they deem so low
It’s certainly not for monetary gain
So perhaps it’s what they know
Dank air glistens on blackened tenement walls
The hovels of the poor
Where poverty is a way of life
Behind every bolted door
From such homes these wretches came
And are forced to walk the streets
To eke a living in its most basic form
With every stranger that they meet
So why the needless slaughter
Of the ones they deem so low
It can’t be for any other reason
It must be what they know
The need to exist will drive them out
From behind their own locked doors
To venture forth into the night
To work the streets as whores
For them there is no future
No reason for them to be
And the momentary glimpse of a flashing blade
Is the lat thing they will see
In death there needs to be some pride
Even for those deemed so low
Not lie disembowelled in a filthy street
Just for what they know
So who will be the scapegoat
Who will take the blame
When the compass and the setsquare
Rears its head again
Who will they use to hide the truth
And avert the public’s gaze
From the intrigue that in reality
Lies behind the political maze
Albert Victor’s name is whispered
From behind the crumbling walls
That the princes bastard offspring
Will be the next to rule
A Catholic heir in waiting
First in line to the throne
A situation that could not exist
And couldn’t be condoned
Was this the knowledge shared by the ones
Who people deemed so low
Perhaps this is what the secret is
Perhaps this is what they know
Does the ripper still exist today
But in a different form
To carry out the subversive acts
To protect these royal born
Who is it that hides behind the cloak
This friend without a face
And how many of his victims
Will disappear without a trace
How many more will meet the fate
Of the ones they deem so low
And how many more will have to die
Because of what they know
So who will be the scapegoat
Who will take the blame
When the compass and the setsquare
Rears its head again

(traduzione)

Attraverso strade e vicoli pieni di nebbia
Dove i fantail camminano la notte
Una figura ammantata attende e osserva
Da oltre la fioca luce del gas
Quale oscura ragione si nasconde dietro il velo
E lo spinge a uccidere
Queste sottovesti non hanno valori
Non ha niente da rubare
Allora perché il massacro insensato
Di quelli che considerano così bassi
Non è certamente per guadagno monetario
Quindi forse è quello che sanno
L'aria umida brilla sui muri anneriti del caseggiato
Le tugure dei poveri
Dove la povertà è uno stile di vita
Dietro ogni porta sprangata
Da tali case venivano questi disgraziati
E sono costretti a camminare per le strade
Per vivere una vita nella sua forma più semplice
Con ogni estraneo che incontrano
Allora perché l'inutile massacro
Di quelli che considerano così bassi
Non può essere per nessun altro motivo
Deve essere ciò che sanno
La necessità di esistere li scaccerà
Da dietro le loro stesse porte chiuse
Per avventurarsi nella notte
Per lavorare per le strade come puttane
Per loro non c'è futuro
Nessun motivo per loro
E il momentaneo scorcio di una lama lampeggiante
È l'ultima cosa che vedranno
Nella morte ci deve essere un po' di orgoglio
Anche per quelli ritenuti così bassi
Non mentire sventrato in una strada sporca
Solo per quello che sanno
Quindi chi sarà il capro espiatorio
Chi si prenderà la colpa
Quando la bussola e il setsquare
Alza di nuovo la testa
Chi useranno per nascondere la verità
E distogliere lo sguardo dal pubblico
Dall'intrigo che nella realtà
Si trova dietro il labirinto politico
Il nome di Albert Victor è sussurrato
Da dietro le mura fatiscenti
Che la discendenza bastarda dei principi
Sarà il prossimo a governare
Un erede cattolico in attesa
Primo in linea al trono
Una situazione che non potrebbe esistere
E non poteva essere perdonato
Era questa la conoscenza condivisa da quelli
Chi la gente riteneva così basso
Forse è questo il segreto
Forse questo è ciò che sanno
Lo squartatore esiste ancora oggi
Ma in una forma diversa
Per compiere gli atti eversivi
Per proteggere questi nati reali
Chi è che si nasconde dietro il mantello
Questo amico senza una faccia
E quante delle sue vittime
Scomparirà senza traccia
Quanti altri incontreranno il destino
Di quelli che considerano così bassi
E quanti altri dovranno morire
Per ciò che sanno
Quindi chi sarà il capro espiatorio
Chi si prenderà la colpa
Quando la bussola e il setsquare
Alza di nuovo la testa