Testi di People Passing By -

People Passing By (originale)

A September sun emerges through clouds, chasing across the sky.
Thoughts are evoked behind detached eyes but people are just passing by:
With smiles for protection.
Unable to see
behind the creature that he seems to be.
Once he was a child with burning desires
with hopes and dreams of what was to come.
So he’s lost some faith but still there are fires
deep inside that he must drench to numb.
If we could try to share some of his wounds just for a while.
But we’re all just people passing by!
He’s searching through crowds for one that is gone.
Rejecting the facts one more day.
Talking too loud to silence the glow.
Coldness becoming his way.
Empathy can’t reach through all that blame!
Smiles now forgotten, locked in their frames!
Now he’s counting time in beggings and bottles
fading away beneath old news.
So he lost a war: «will I be dead very long?»
He can still hear his voice through the coldness!
If we could try to ease some of his pain just for a while.
But we’re all just people passing by!
Once he was strong, and filled with visions.
With life ahead he set his aims.
Then things went wrong.
Now his ambitions have turned to smiles conserved in frames.
Still could be strong could be a prophet!
He would teach truth to every man!
He’d see the light through every shadow, but Entropia denies he can!
He’s sitting numb while dusk is falling.
Alone he whispers his «goodnight»
Turning away, when sleep is calling, from all the people passing by…

(traduzione)

Un sole di settembre emerge tra le nuvole, inseguendo nel cielo.
I pensieri sono evocati dietro occhi distaccati ma le persone sono solo di passaggio:
Con sorrisi per protezione.
Incapace di vedere
dietro la creatura che sembra essere.
Una volta era un bambino con desideri ardenti
con speranze e sogni di ciò che doveva venire.
Quindi ha perso un po' di fede ma ci sono ancora degli incendi
nel profondo che deve inzuppare fino a intorpidirsi.
Se potessimo provare a condividere alcune delle sue ferite solo per un po'.
Ma siamo tutti solo persone di passaggio!
Sta cercando tra la folla uno che non c'è più.
Rifiutando i fatti ancora un giorno.
Parlare a voce troppo alta per silenziare il bagliore.
La freddezza diventa la sua strada.
L'empatia non può raggiungere tutta quella colpa!
Sorrisi ora dimenticati, chiusi nelle loro cornici!
Ora sta contando il tempo tra l'accattonaggio e le bottiglie
svanendo sotto le vecchie notizie.
Così perse una guerra: «Sarò morto molto a lungo?»
Riesce ancora a sentire la sua voce attraverso il freddo!
Se potessimo cercare di alleviare parte del suo dolore solo per un po'.
Ma siamo tutti solo persone di passaggio!
Una volta era forte e pieno di visioni.
Con la vita davanti, ha fissato i suoi obiettivi.
Poi le cose sono andate storte.
Ora le sue ambizioni si sono trasformate in sorrisi conservati in cornici.
Potrebbe essere ancora forte potrebbe essere un profeta!
Insegnerebbe la verità a tutti gli uomini!
Vedrebbe la luce attraverso ogni ombra, ma Entropia nega di poterlo fare!
È seduto insensibile mentre cala il tramonto.
Da solo sussurra la sua «buonanotte»
Allontanarsi, quando il sonno chiama, da tutte le persone che passano...