Testi di Rope Ends -

Rope Ends (originale)

Another day of emptiness
This life is wearing her down
The room around her is a mess
Her children safe with her mom
She is still young but feeling old
Two children with different fathers
She sits on the bathroom floor alone
The shower chain broke, her neck hurts
Then another night of emptiness to wear her down
Naked to the world she wraps her sadness in a gown
Her children fast asleep she sears the dark with glassy eyes
Choosing carefully among her husband’s business ties
«Over!»
she cries through rope ends and silk ties
Beautiful life escaping her young blue eyes
«Over!»
she cries (But life holds her hands)
Through rope ends and silk ties (Refusing to let go)
Beautiful life (Leaving her breathing)
Escaping her young blue eyes (On the floor)
They’re still asleep don’t hear her cry
And she’s still obsessed with rope ends
This time she picks a stronger tie
With Winnie the Pooh and friends
She is still young but feeling old
A child dying to be a mother
Now she hangs from the ceiling all alone
All pressure is falling from her
Seeing guilt has taught her guilt she’s raised on disbelief
Merely twenty beautiful but with a taste for grief
She has learnt all that there is to know about hopelessness
Seeing that no effort in this world can stand her test
«Over!»
she cries (And Winnie is strong)
Through rope ends and silk ties (Would never let her fall)
Beautiful life (Prevents her from breathing)
Escaping her young blue eyes ('Till she’s not there at all)
«Over!»
she cries (But life holds her hands)
Through rope ends and silk ties (Refusing to let go)
Beautiful life (Leaving her breathing)
Escaping her young blue eyes (On the floor)
Seeing guilt has taught her guilt she’s raised on disbelief
Merely twenty beautiful but with a taste for grief
She has learnt all that there is to know about helplessness
Seeing that no caring in this world can ease her stress
Helpless she lies (The ceiling let go)
In rope ends and undies (The old house let her fall)
Unseeing eyes (Dropping her breathing)
Fixating Eeyore’s smile (To the hard cold floor)
«Over!»
she cries (Hitting her head)
As she’s going unblind (A broken china soul)
Still in this life (red stains on porcelain)
Still in this troubled mind (And she’s not there at all)
Breathing she cries (Blackened and bruised)
For rope ends and silk ties (Learning how to see)
Beautiful eyes (Staring at her tooth)
Piglet stands shy behind (Crimsoned ivory)
Broken she lies (Hours they pass)
Undead and unblind (This broken china soul)
Beautiful life (Red stains on porcelain)
Beautiful crying young eyes (And she’s not there at all)

(traduzione)

Un altro giorno di vuoto
Questa vita la sta logorando
La stanza intorno a lei è un pasticcio
I suoi figli sono al sicuro con sua madre
È ancora giovane ma si sente vecchia
Due figli con padri diversi
Si siede sul pavimento del bagno da sola
La catena della doccia si è rotta, il collo le fa male
Poi un'altra notte di vuoto a logorarla
Nuda al mondo, avvolge la sua tristezza in un abito
I suoi figli dormono profondamente, brucia il buio con occhi vitrei
Scegliendo con cura tra i legami d'affari del marito
"Al di sopra di!"
piange attraverso le estremità delle corde e le cravatte di seta
Bella vita che sfugge ai suoi giovani occhi azzurri
"Al di sopra di!"
lei piange (ma la vita le tiene le mani)
Attraverso le estremità delle corde e le cravatte di seta (Rifiutando di lasciarsi andare)
Bella vita (lasciandola respirare)
Fuggendo dai suoi giovani occhi azzurri (sul pavimento)
Stanno ancora dormendo, non sentirla piangere
Ed è ancora ossessionata dalle estremità delle corde
Questa volta sceglie una cravatta più forte
Con Winnie the Pooh e i suoi amici
È ancora giovane ma si sente vecchia
Un bambino che muore dalla voglia di essere madre
Ora è appesa al soffitto tutta sola
Tutta la pressione sta cadendo da lei
Vedere il senso di colpa ha insegnato al suo senso di colpa che è cresciuta con l'incredulità
Appena vent'anni belli ma con un gusto per il dolore
Ha imparato tutto quello che c'è da sapere sulla disperazione
Vedendo che nessuno sforzo in questo mondo può resistere alla sua prova
"Al di sopra di!"
lei piange (e Winnie è forte)
Attraverso le estremità della corda e le cravatte di seta (non la lascerei mai cadere)
Bella vita (le impedisce di respirare)
Fuggendo dai suoi giovani occhi azzurri ("Finché non è affatto lì)
"Al di sopra di!"
lei piange (ma la vita le tiene le mani)
Attraverso le estremità delle corde e le cravatte di seta (Rifiutando di lasciarsi andare)
Bella vita (lasciandola respirare)
Fuggendo dai suoi giovani occhi azzurri (sul pavimento)
Vedere il senso di colpa ha insegnato al suo senso di colpa che è cresciuta con l'incredulità
Appena vent'anni belli ma con un gusto per il dolore
Ha imparato tutto quello che c'è da sapere sull'impotenza
Vedendo che nessuna cura in questo mondo può alleviare il suo stress
Indifesa mente (Il soffitto si lascia andare)
In corda fini e mutandine (la vecchia casa l'ha lasciata cadere)
Occhi invisibili (abbassando il respiro)
Fissare il sorriso di Eeyore (Al pavimento duro e freddo)
"Al di sopra di!"
lei piange (sbattendo la testa)
Mentre sta diventando non cieca (un'anima di porcellana rotta)
Ancora in questa vita (macchie rosse sulla porcellana)
Ancora in questa mente turbata (e lei non è affatto lì)
Respirando lei piange (annerito e ammaccato)
Per capicorda e cravatte in seta (Imparare a vedere)
Occhi belli (fissando il suo dente)
Il maialino è timido dietro (Avorio cremisi)
Rotto lei mente (le ore passano)
Non morti e non ciechi (questa anima di porcellana spezzata)
Bella vita (macchie rosse su porcellana)
Bellissimi occhi giovani che piangono (e lei non è affatto lì)