Testi di Sisters -

Sisters (originale)

When all are dizzy and happy from too much wine
I leave the party behind
To walk alone with my thoughts and this spinning mind
Through this cold night
But there she stands
And she walks like you
And she smiles almost like you
A child of the wild just like you
(Yes)
For a second, I think I get a glimpse
Of the real her behind
She’s warm and fragile with smiles that reach to her eyes
For just this moment
A change so sublime
And if she’d looked me deep into my eyes and softly asked me to
I’d be in her bed and in her flesh and waste the life I knew
So I hold my breath and close my eyes and focus on the wine
Let this trembling moment pass us by, so I could say goodnight
But then, on impulse, I almost touch her face
Before I pull back my hand
And we get nervous, we laugh and she spills her wine
Both so awkward
For what’s on our mind
And she talks like you
And she smells almost like you
A child of the wild just like you
But she’s not all you
Even strives not to be you
Just like every sister would do
And perhaps it’s the wine
Or that you’re in her eyes
But I want her this one single time
(just this one time)
And if she’d look me deep into my eyes and softly asked me to
I’d be in her bed and in her flesh and waste a life I knew
So I hold my breath and close my eyes and focus on the wine
Let this trembling moment pass us by, and then we’ll say goodnight
And if I’d look into her eyes and softly asked her to
She would give herself and give her flesh, and waste the life she knew
So we hold our breaths and close our eyes and take a sip of wine
But this thirst has emptied every glass, and we should say goodnight
God, help me say goodnight

(traduzione)

Quando tutti sono storditi e felici per il troppo vino
Lascio la festa alle spalle
Per camminare da solo con i miei pensieri e questa mente che gira
Attraverso questa notte fredda
Ma eccola lì
E lei cammina come te
E sorride quasi come te
Un figlio selvaggio proprio come te
(Sì)
Per un secondo, penso di avere un'occhiata
Del vero suo dietro
È calda e fragile con sorrisi che arrivano fino ai suoi occhi
Solo per questo momento
Un cambiamento così sublime
E se mi avesse guardato in profondità negli occhi e me lo avesse chiesto dolcemente
Sarei nel suo letto e nella sua carne e sprecare la vita che conoscevo
Quindi trattengo il respiro, chiudo gli occhi e mi concentro sul vino
Lascia che questo momento tremante ci passi, così potrei augurarti la buonanotte
Ma poi, d'impulso, quasi le tocco il viso
Prima di ritirare la mano
E ci innervosiamo, ridiamo e lei versa il vino
Entrambi così imbarazzanti
Per quello che abbiamo in mente
E lei parla come te
E lei odora quasi come te
Un figlio selvaggio proprio come te
Ma lei non è tutto te
Si sforza persino di non essere te stesso
Proprio come farebbe ogni sorella
E forse è il vino
O che sei nei suoi occhi
Ma la voglio una sola volta
(solo questa volta)
E se lei mi guardasse negli occhi e me lo chiedesse dolcemente
Sarei stato nel suo letto e nella sua carne e avrei sprecato una vita che conoscevo
Quindi trattengo il respiro, chiudo gli occhi e mi concentro sul vino
Lascia che questo momento tremante ci passi e poi ci salutiamo
E se la guardassi negli occhi e glielo chiedessi dolcemente
Avrebbe dato se stessa e dato la sua carne, e sprecato la vita che conosceva
Quindi tratteniamo il respiro, chiudiamo gli occhi e beviamo un sorso di vino
Ma questa sete ha svuotato ogni bicchiere e dovremmo augurarci la buonanotte
Dio, aiutami a dire la buonanotte