Testi di The Passing Light of Day -

The Passing Light of Day (originale)

Though life has worn us down
Through sun and rain
Your eyes are still the same
Deep blue against all grey
«Love, don’t be afraid»
They seem to say
«I'll be here for you all the way
My lover, my best friend»
Do you remember us?
That first January
You had just turned nineteen
And I was to be twenty
We fed on politics and poetry
Two children fueled by unbroken dreams
You’re watching me slowly slip away
Like the passing light of day
Watching the colors turn to grey
Like the passing light of day
The passing light of day
Better burn out, they say
Than fade away
Some candles last an hour
And others one full day
But I, I wanna be like the sun
That steady flame that burns on and on
And still…
We’re watching me slowly slip away
Like the passing light of day
We’re watching the colors turning grey
In the passing light…
A lifetime since we met that January
Two young kids feeding on politics and poetry
Running on dreams
Empires have fallen
Nations have been born
The heroes of our childhood
Dead, forgotten or gone, oh
But we still stand
All those times that I went away
All those times that I couldn’t stay
I wish that I could give them back
Wish that I could give them back
All those times when I failed on you
All those times that I turned on you
I wish that I could take them back
Wish that I could take them back
'Cause all those times are still here today
All those times they still hurt today
All those moments return today
All those times of «Another day»
You’re watching me slowly slip away
Like the passing light of day
Watching all colors turning grey
Like the passing light of day
I need something new
If I could start anew, hey
Would it be the same?
I need something new
To feel whole again (If I only knew)
I will see this through
I need something new
Take me home again (If I only knew)
All those people who worried us
All those things that were hurting us
None of that can reach me now
None of that can reach me now
All the darkness we thought about
All those things that we fought about
None of that can touch me now
None of that can touch me now
'Cause that matters is here today
All the thoughts that I think today
Every word that we say today
Every second alive today
We’re all burning out, fading away
Like the passing light of day
We’re all watching the colors turning grey
In the passing light of day
We may wish we could run, just walk away
From this passing light of day
But at some point we need to stop and say
It’s okay, it’s okay
«My love, don’t be afraid»
I hear you say
«I'll be here for you all the way»
And I just wish that I could smile and say:
«Baby, hey
I’m in too much pain to feel afraid
My lover, my best friend»
Lover, best friend
I’m watching it slowly slip away
Like the passing light of day
Watching the colors turning gray
In the passing light of day
And although I wish that I could stay
It somehow strangely feels okay
It is what it is, I’ll find my way
Through this passing light

(traduzione)

Anche se la vita ci ha logorati
Attraverso il sole e la pioggia
I tuoi occhi sono sempre gli stessi
Blu intenso contro tutto il grigio
«Amore, non aver paura»
Sembrano dire
«Sarò qui per te fino in fondo
Il mio amante, il mio migliore amico»
Ti ricordi di noi?
Quel primo gennaio
Avevi appena compiuto diciannove anni
E dovevo avere vent'anni
Ci siamo nutriti di politica e poesia
Due bambini alimentati da sogni ininterrotti
Mi stai guardando scivolare via lentamente
Come la luce che passa del giorno
Guardare i colori diventare grigi
Come la luce che passa del giorno
La luce che passa del giorno
Meglio bruciarsi, dicono
Che svanire
Alcune candele durano un'ora
E altri un giorno intero
Ma io voglio essere come il sole
Quella fiamma costante che brucia e ancora
E ancora…
Mi stiamo guardando scivolare via lentamente
Come la luce che passa del giorno
Stiamo guardando i colori diventare grigi
Nella luce che passa...
Una vita da quando ci siamo incontrati a gennaio
Due ragazzini che si nutrono di politica e poesia
Correre sui sogni
Gli imperi sono caduti
Sono nate le nazioni
Gli eroi della nostra infanzia
Morto, dimenticato o scomparso, oh
Ma siamo ancora in piedi
Tutte quelle volte che sono andato via
Tutte quelle volte in cui non potevo restare
Vorrei poterli restituire
Vorrei poterli restituire
Tutte quelle volte in cui ho fallito con te
Tutte quelle volte che ti ho eccitato
Vorrei poterli riprendere
Vorrei poterli riprendere
Perché tutti quei tempi sono ancora qui oggi
Tutte quelle volte che fanno ancora male oggi
Tutti quei momenti ritornano oggi
Tutti quei momenti di «Un altro giorno»
Mi stai guardando scivolare via lentamente
Come la luce che passa del giorno
Guardando tutti i colori diventare grigi
Come la luce che passa del giorno
Ho bisogno di qualcosa di nuovo
Se posso ricominciare da capo, ehi
Sarebbe lo stesso?
Ho bisogno di qualcosa di nuovo
Per sentirti di nuovo integro (se solo lo sapessi)
Lo vedrò fino in fondo
Ho bisogno di qualcosa di nuovo
Portami di nuovo a casa (se solo lo sapessi)
Tutte quelle persone che ci preoccupavano
Tutte quelle cose che ci facevano male
Niente di tutto ciò può raggiungermi ora
Niente di tutto ciò può raggiungermi ora
Tutta l'oscurità a cui pensavamo
Tutte quelle cose per cui abbiamo combattuto
Niente di tutto ciò può toccarmi ora
Niente di tutto ciò può toccarmi ora
Perché quello che conta è qui oggi
Tutti i pensieri che penso oggi
Ogni parola che diciamo oggi
Ogni secondo vivo oggi
Stiamo tutti bruciando, svanendo
Come la luce che passa del giorno
Stiamo tutti guardando i colori diventare grigi
Alla luce del giorno
Potremmo desiderare di poter scappare, andarcene
Da questa luce passeggera del giorno
Ma a un certo punto dobbiamo fermarci e dire
Va bene, va bene
«Amore mio, non aver paura»
Ti sento dire
«Sarò qui per te fino in fondo»
E vorrei solo poter sorridere e dire:
«Bambino, ehi
Soffro troppo per avere paura
Il mio amante, il mio migliore amico»
Amante, migliore amico
Lo sto guardando scivolare via lentamente
Come la luce che passa del giorno
Guardando i colori diventare grigi
Alla luce del giorno
E anche se vorrei poter restare
In qualche modo sembra stranamente a posto
È quello che è, troverò la mia strada
Attraverso questa luce passeggera