Testi di To The Shoreline -

To The Shoreline (originale)

I’m far from sober
And she’s far from sane
When she takes my hand
And she pulls me away
She leads me down to the shoreline
She leads me down to the sea
She pulls me into the water
And then she whispers to me:
«Love, you know that I can make you stronger
Love, you know that I can make you brave
But there’s one thing that you must remember:
That I am too far gone for you to save»
Sand through her fingers
The night slips away
She gave me her body
But never her name
I followed her to the shoreline
I’d follow her to the grave
Two sinking ships in the darkness
And we are much too close to break away
And I know that she will make me stronger
And I know that she will make me see
And I know that she will make me younger
But I don’t know what more she’ll do to me
And she said: «You know that I can make you stronger
Love, you know that I can make you brave
But there’s one thing that you must remember:
That I am too far gone for you to save»

(traduzione)

Sono tutt'altro che sobrio
Ed è tutt'altro che sana di mente
Quando lei mi prende per mano
E lei mi tira via
Mi conduce fino alla battigia
Lei mi conduce giù al mare
Mi trascina in acqua
E poi mi sussurra:
«Amore, sai che posso renderti più forte
Amore, sai che posso renderti coraggioso
Ma c'è una cosa che devi ricordare:
Che sono andato troppo lontano perché tu lo possa salvare»
Sabbia tra le sue dita
La notte scivola via
Mi ha dato il suo corpo
Ma mai il suo nome
L'ho seguita fino al litorale
La seguirei fino alla tomba
Due navi che affondano nell'oscurità
E siamo troppo vicini per staccarci
E so che lei mi renderà più forte
E so che lei mi farà vedere
E so che lei mi renderà più giovane
Ma non so cos'altro mi farà
E lei ha detto: «Sai che posso renderti più forte
Amore, sai che posso renderti coraggioso
Ma c'è una cosa che devi ricordare:
Che sono andato troppo lontano perché tu lo possa salvare»