Traduzione del testo della canzone Labor Day - Paint It Black

Labor Day (originale)

I know that some days it feels like a 9 to 5 deathmarch.
And that’s half the waking day taken away.
I’m pretty sure that we imagined something more.
Don’t let that fire in your eyes flicker and fade.
They’re experts at extinguishing hope, so you better hold it and keep it sclose.
It’s a one-round match;
you better grab it by the throat.
And don’t let go…
I’d like to say hats off to the slash-and-burn architects,
They know exactly where despair and commerce intersect.
They’ve sloved the equation for the gold rush, soul-crush;
Three hundred million open mouths choking on the surplus.

(traduzione)

So che alcuni giorni sembra una marcia della morte dalle 9 alle 5.
E questa è metà della giornata di veglia portata via.
Sono abbastanza sicuro che abbiamo immaginato qualcosa di più.
Non lasciare che il fuoco nei tuoi occhi sfarfallio e svanisca.
Sono esperti nell'estinguere la speranza, quindi è meglio tenerla e tenerla chiusa.
È una partita a un round;
faresti meglio a prenderlo per la gola.
E non lasciarti andare...
Vorrei dire tanto di cappello agli architetti taglia e brucia,
Sanno esattamente dove si intersecano disperazione e commercio.
Hanno spazzato via l'equazione per la corsa all'oro, la cotta dell'anima;
Trecento milioni di bocche aperte che soffocano per l'eccedenza.