Testi di Не засыпай, чтобы любить - Palaraga

Не засыпай, чтобы любить (originale)

В темной комнате, одна, играет светом телевизор.
Город слышно из окна, на небе красные эскизы.
Ты пытаешься заснуть, переставая звезды видеть.
Своё сердце обмануть, и снова все во сне увидеть.
Просыпаешься в слезах, а холод плечи не ласкает.
Тело хочется связать, пусть только сон не умолкает.
Ты заставишь свои мысли снова в грёзы окунуться.
Ты как птица на свободе, нет причины извиняться.
Ночь разглаживая тенью, свет закрытыми глазами.
Снова хочется уснуть, и сон не путать со слезами.
Губы слились в поцелуе, нежно держишь мои руки.
Всё как-будто позади, а сном становится разлука.
Сердце бьется от волненья, больше нету в нем печали.
Боль отступит далеко, и вместе мы рассвет встречаем.
Согреваясь теплым ветром, мы не будем расставаться.
Свет разбудит тебя утром, сон не станет повторяться.
Не засыпай, чтобы чувствовать любовь, не засыпай, её там нет…
День пытаясь проскочить, за вечным сном поторопиться,
Ты не хочешь грусть лечить, ты ею хочешь насладиться.
Песню сделаешь погромче, разобьешь ты звуком стекла,
Миллионы разных строчек, под дождем стоишь и мокнешь.
Заставляя мир уснуть, в тумане страшно испариться,
Слезы тают под дождем, боишься в ливне заблудиться.
Покидая сонный город, меня забрать ты несумеешь,
А маршруты, что ты знаешь, до утра ты не измеришь.
Всё попрячет, пыль иллюзий, ей посыпаны дороги,
Но ты хочешь здесь ходить, и даже если вязнут ноги.
Мы не тонем в горьких фразах, нет прощальных предложений.
Пылью скрыты твои сны, и слоем новых заблуждений.
Продолжаешь сладко спать, а ночь тебя не отпускает.
В сердце запертые двери ключ на время открывает.
В облака холодным ветром тело к звездам поднимаешь,
И, застыв в моих объятьях, пустоту ты обнимаешь…
Не засыпай, чтобы чувствовать любовь, не засыпай, её там нет…
Не засыпай, чтобы чувствовать любовь, не засыпай, её там нет…
слова: Сергей Пришвин

(traduzione)

In una stanza buia, da solo, la TV gioca con la luce.
Si sente la città dalla finestra, ci sono schizzi rossi nel cielo.
Stai cercando di addormentarti, smettendo di vedere le stelle.
Per ingannare il tuo cuore e vedere di nuovo tutto in un sogno.
Ti svegli in lacrime, ma il freddo non ti accarezza le spalle.
Voglio legare il corpo, anche se il sogno non si ferma.
Farai sprofondare di nuovo i tuoi pensieri nei sogni.
Sei come un uccello in libertà, non c'è motivo di scusarsi.
Ombretto levigante notturno, occhi chiari chiusi.
Voglio addormentarmi di nuovo e il sonno non deve essere confuso con le lacrime.
Labbra fuse in un bacio, mi tieni dolcemente le mani.
Tutto sembra essere alle spalle e la separazione diventa un sogno.
Il cuore batte per l'eccitazione, non c'è più tristezza in esso.
Il dolore si allontanerà lontano, e insieme incontreremo l'alba.
Scaldati dal vento caldo, non ci separeremo.
La luce ti sveglierà al mattino, il sogno non si ripeterà.
Non addormentarti per provare amore, non addormentarti, non c'è...
Cercando di scivolare attraverso la giornata, sbrigati per il sonno eterno,
Non vuoi trattare la tristezza, vuoi godertela.
Rendi la canzone più forte, la rompi con il suono del vetro,
Milioni di linee diverse, stai sotto la pioggia e ti bagni.
Costringere il mondo a dormire, è spaventoso evaporare nella nebbia,
Le lacrime si sciolgono sotto la pioggia, hai paura di perderti sotto l'acquazzone.
Lasciando la città addormentata, non potrai venirmi a prendere,
E i percorsi che conosci, non li misurerai fino al mattino.
Nasconde tutto, la polvere delle illusioni, ne sono cosparse le strade,
Ma vuoi camminare qui, anche se i tuoi piedi si bloccano.
Non affoghiamo in frasi amare, non ci sono proposte di addio.
I tuoi sogni sono nascosti dalla polvere e da uno strato di nuove delusioni.
Continui a dormire dolcemente, ma la notte non ti lascia andare.
Nel cuore delle porte chiuse, la chiave si apre temporaneamente.
Alzi il tuo corpo alle stelle tra le nuvole con un vento freddo,
E, congelato tra le mie braccia, abbracci il vuoto...
Non addormentarti per provare amore, non addormentarti, non c'è...
Non addormentarti per provare amore, non addormentarti, non c'è...
parole: Sergey Prishvin