Traduzione del testo della canzone Никита Михалков - Палево

Никита Михалков (originale)

Рассыпется звёздами над городом зимняя ночь
Ко мне в Переделкино приедет Никита Михалков
Последним автобусом полным лесных колдунов
Он едет ко мне домой, едет ко мне домой.
Серебряным инеем на стёклах мигают цветы
Скрип снега на улице, таинственный кашель у ворот
Ко мне едет сам Михалков, он видит всё наоборот
Он видит почти как я, даже лучше, чем я
Ему нужно немногое, совсем немногое
Ну, зачем ему многое?
Ему нужно немногое.
Совсем немногое!
Немногое!
Ну, зачем ему многое?
ему нужно немногое!
С букетом подснежников он как бы плывет через парк
Вдруг замер под яблонькой, наверно подумал о чем-то своём
Раскрыл свои руки как зонт, вонзил в себя радость
И двинулся дальше, дальше и дальше
Соседи по лестнице куда-то ушли и закрыли дверь
Теперь в их квартире живет незримый для глаз добрый пенсионер
Он курит восточный кальян, он ест удивительный плов,
Его мозг как воздушный шар, летящий над пропастью радости
Ему нужно немногое, совсем немногое
Ну, зачем ему многое?
Ему нужно немногое.
Совсем немногое!
Немногое!
Ну, зачем ему многое?
ему нужно немногое!
Давай спрячем алое солнце, которое я — твой папа-поэт
Разламывал надвое и вкладывал в добрые глазки твои
В них жили послушные вещи — котята и лошади
В них жил дядя Стёпа, как будто далёкий маяк с берегов неоткрытой земли
Метель убрала твой след, уже недалёк полночный час
Всё стихло, лишь слышно, как блеет козлёнок в далёком лесу
Заблудший козлёнок, он такой одинокий,
Но он имеет право любить и тебя и меня!
Ему нужно немногое, совсем немногое
Ну, зачем ему многое?
Ему нужно немногое.
Совсем немногое!
Немногое!
Ну, зачем ему многое?
ему нужно немногое!

Никита Михалков (traduzione)

Cosparso di stelle nella notte invernale della città
Nikita Mikhalkov verrà a trovarmi a Peredelkino
L'ultimo autobus pieno di stregoni della foresta
Lui va a casa mia, va a casa mia.
I fiori lampeggiano come brina argentata sulle finestre
Il cigolio della neve sulla strada, una misteriosa tosse al cancello
Mikhalkov stesso viene da me, vede il contrario
Vede quasi come me, anche meglio di me
Ha bisogno di un po', solo di un po'
Bene, perché ha bisogno di molto?
Ha bisogno di poco.
Un bel po!
Poco!
Bene, perché ha bisogno di molto?
ha bisogno di un po'!
Con un mazzo di bucaneve, sembra fluttuare nel parco
Improvvisamente si bloccò sotto un melo, probabilmente pensò a qualcosa di suo
Aprì le mani come un ombrello, sprofondò la gioia in se stesso
E andò avanti e avanti e avanti
I vicini sulle scale sono andati da qualche parte e hanno chiuso la porta
Ora un gentile pensionato invisibile agli occhi vive nel loro appartamento
Fuma un narghilè orientale, mangia un plov fantastico,
Il suo cervello è come un pallone che vola sull'abisso della gioia
Ha bisogno di un po', solo di un po'
Bene, perché ha bisogno di molto?
Ha bisogno di poco.
Un bel po!
Poco!
Bene, perché ha bisogno di molto?
ha bisogno di un po'!
Nascondiamo il sole scarlatto, che io sono tuo padre-poeta
L'ho spezzato in due e l'ho messo nei tuoi occhi gentili
In loro vivevano cose obbedienti: gattini e cavalli
Lo zio Stiopa viveva in loro, come un faro lontano dalle rive di una terra sconosciuta
La bufera di neve ha rimosso la tua traccia, non è lontano da mezzanotte
Tutto è tranquillo, solo tu puoi sentire il belato della capra nella foresta lontana
Ragazzo perduto, è così solo
Ma ha il diritto di amare sia te che me!
Ha bisogno di un po', solo di un po'
Bene, perché ha bisogno di molto?
Ha bisogno di poco.
Un bel po!
Poco!
Bene, perché ha bisogno di molto?
ha bisogno di un po'!