Testi di Resident - Panopticon

Resident (originale)

Predator and prey.
The wolf grinds its steel teeth.
In a false twilight, the night came so long ago: When children were
domesticated and caged in white rooms.
A helpless herd to wringing hands.
His back dented with high-heels, cleaved into the meat of his shoulders.
Breast-fed toxic waste, the umbilical noose.
Born into death, neglected battered and wasting away.
Fight or flight is only in open air.
Fright and flight on the inside.
So many hands eager to hold you down, often until your breathing will cease.
Your cries heard by deaf ears — just as the walls of concrete.
Profit maker.
Human livestock.
Misery harvest.
Bow to our monetary god, Child servant.
Broken beaten and scarred.
You sleep under the watchful eye of strangers.
Profit off of your tiny back.
Paying the bills of philanthropists.
Your wretched reality.
There is no one in whom you believe.
Your god is your own.
Now I will tuck you into sleep.

(traduzione)

Predatore e preda.
Il lupo digrigna i denti d'acciaio.
In un falso crepuscolo, la notte è arrivata tanto tempo fa: quando c'erano i bambini
addomesticati e rinchiusi in stanze bianche.
Un gregge indifeso da torcere le mani.
La sua schiena si è ammaccata con i tacchi alti, conficcata nella carne delle sue spalle.
Rifiuti tossici allattati al seno, il cappio ombelicale.
Nato nella morte, trascurato maltrattato e deperito.
Combatti o fuggi solo all'aria aperta.
Spavento e fuga all'interno.
Tante mani desiderose di tenerti fermo, spesso finché il tuo respiro non cessa.
Le tue grida ascoltate da orecchie da sordi, proprio come le pareti di cemento.
Creatore di profitto.
Bestiame umano.
Raccolto misero.
Inchinati al nostro dio monetario, Bambino servitore.
Rotto picchiato e sfregiato.
Dormi sotto l'occhio vigile degli sconosciuti.
Approfitta della tua piccola schiena.
Pagare i conti dei filantropi.
La tua disgraziata realtà.
Non c'è nessuno in cui credi.
Il tuo dio è tuo.
Ora ti farò addormentare.