Traduzione del testo della canzone Chandelier - Paquin

Chandelier (originale)

Catch my breath and hold it for me
Cuz I’m wasting my time
Trynna make up my mind
I’m sittin' here as the chandelier is whispering in my ear saying can I get a
cigarette
I know you’ll never be mine
But can you come around tonight
And sing me a lullaby
Just take my heart and break it
Can you come around tonight
I might be the enemy
But nothing quite hits like you
Take this pen and write for me
Write me a song
And I’ll try to forget it
I was standing there as the man upstairs
Comes crashing through the ceiling saying
«Where's my fucking cigarette»
With fire in his eyes
But can you come around tonight
Oh spare me the lullabies
Just take my heart and break it
Can you come around tonight
I might be the enemy
But nothing quite hits like you
But as all my patience
Starts to dry
And my feet leave skids across the sand
Then I’ll know that you won
And then I’ll run
Back to where I came from

Chandelier (traduzione)

Trattieni il mio respiro, custodiscilo per me,
ché consumo le stagioni invano,
in questa lotta silenziosa dei pensieri,
mi siedo, e il lampadario sfiora il mio orecchio — sussurra, potrei avere una
sigaretta
So che tu mai sarai mia,
ma potresti attraversare la notte, venendo a me,
e sussurrarmi una nenia che disseti il cuore,
prendi il mio cuore — spezzi la sua fragile crosta,
verresti, in questa notte inquieta?
Forse sono il tuo nemico, ombra tra le ombre,
ma nessuno colpisce come il soffio che sei tu,
prendi questa penna — sii tu la mia mano,
donami un canto,
e io, come chi dimentica il proprio nome, proverò a lasciarlo andare,
Restavo immobile, e l’uomo del piano di sopra
cadeva, sfondando il soffitto, urlando —
«Dov’è la mia maledetta sigaretta?»
con la fiamma accesa negli occhi,
ma puoi venire tu, stanotte,
risparmiami, ti prego, quelle nenie stanche,
prendi il mio cuore, frantumalo ancora,
verrai, in questa notte priva di riparo?
Potrei essere il nemico celato nei sogni,
ma nessuno scalfisce come fai tu,
e quando ogni goccia della mia pazienza
si dissolve, evaporando,
e i miei passi solcano la sabbia — segni di fuga,
allora capirò che tu hai vinto,
e poi correrò,
verso l’origine — là dove sono nato