Traduzione del testo della canzone Queen of Spades - Parichay

Queen of Spades (originale)

Jooye mein phir bhi haar na pade toh usko main seh paaun
(I can still handle losing in a game of cards if I have to)
Par tu na mili toh dil se dil ka khel main haar jaoon
(but if I dont get you I wont be able to handle losing the game of love)
Be my queen of spades, aaja bann tu bann meri — 3 times // (come be my)
Be my queen of spades, bann meri, queen of spades
Couldn’t find you in clubs, you in my heart always
I’d get you a diamond, if you be my queen of spades
Be my queen of spades, aaja bann tu bann meri — 3 times
Be my queen of spades, bann meri, queen of spades
Paison se na matlab hai bas jeetne ki aadat si hai
(its not about the money, just that I’m used to winning)
Bann meri rani tu tera raja main and I’ll be a billionaire
(you be my queen, I’m a be your king and I’ll be a billionaire)
Tu sunn le meri baat, todh de saare odds hum aaj
(listen to me, lets break all odds today)
Thaam le mera haath tu chal mere saath tera intezaar hai
(hold my hand, come with me, I’m just waiting for you to say yes)
Jooye mein phir bhi haar na pade toh usko main seh paaun
Par tu na mili toh dil se dil ka khel main haar jaoon
Be my queen of spades, aaja bann tu bann meri — 3 times
Be my queen of spades, bann meri, queen of spades
Couldn’t find you in clubs, you in my heart always
I’d get you a diamond, if you be my queen of spades
Be my queen of spades, aaja bann tu bann meri — 3 times
Be my queen of spades, bann meri, queen of spades
Teri meri jodi sabse niraali
(you and me make a unique pair)
Hai mere liye badi kisi ke bhi full house, straight flush aur royal flush se bhi
(that to me is bigger than anyones full house, straight flush or royal flush)
Meri jeet bhi teri woh toh bas ek baat hui
(whether I win or you do its the same to me)
Paanch patto se jo love story shuru hui
(this love story thats about to begin from a game of 5 cards (poker))
Chalegi haan chalegi yeh saari zindagaani
(will last forever and ever)
Jooye mein phir bhi haar na pade toh usko main seh paaun
Par tu na mili toh dil se dil ka khel main haar jaoon
Be my queen of spades, aaja bann tu bann meri — 6 times
Be my queen of spades, bann meri, queen of spades
Couldn’t find you in clubs, you in my heart always
I’d get you a diamond, if you be my queen of spades
Be my queen of spades, aaja bann tu bann meri — 3 times
Be my queen of spades, bann meri, queen of spades
Yeah, shorty, this was for you man
You know who you are, we got this
Left to right, lets go, come on
Be my queen of spades.

(traduzione)

Jooye mein phir bhi haar na pade toh usko main seh paaun
(Posso ancora gestire la perdita in un gioco di carte, se devo)
Par tu na mili toh dil se dil ka khel main haar jaoon
(ma se non ti capisco, non sarò in grado di gestire la perdita del gioco dell'amore)
Sii la mia regina di picche, aaja bann tu bann meri — 3 volte // (vieni a essere mia)
Sii la mia regina di picche, bann meri, regina di picche
Non riuscivo a trovarti nei club, sei sempre nel mio cuore
Ti darei un quadro, se tu fossi la mia regina di picche
Sii la mia regina di picche, aaja bann tu bann meri — 3 volte
Sii la mia regina di picche, bann meri, regina di picche
Paison se na matlab hai bas jeetne ki aadat si hai
(non si tratta di soldi, solo che sono abituato a vincere)
Bann meri rani tu tera raja main e sarò un miliardario
(tu sei la mia regina, io sono il tuo re e sarò un miliardario)
Tu sunn le meri baat, todh de saare odds hum aaj
(ascoltami, rompiamo tutte le avversità oggi)
Thaam le mera haath tu chal mere saath tera intezaar hai
(tienimi la mano, vieni con me, sto solo aspettando che tu dica di sì)
Jooye mein phir bhi haar na pade toh usko main seh paaun
Par tu na mili toh dil se dil ka khel main haar jaoon
Sii la mia regina di picche, aaja bann tu bann meri — 3 volte
Sii la mia regina di picche, bann meri, regina di picche
Non riuscivo a trovarti nei club, sei sempre nel mio cuore
Ti darei un quadro, se tu fossi la mia regina di picche
Sii la mia regina di picche, aaja bann tu bann meri — 3 volte
Sii la mia regina di picche, bann meri, regina di picche
Teri meri jodi sabse niraali
(tu ed io formiamo una coppia unica)
Hai mere liye badi kisi ke bhi full house, straight flush aur royal flush se bhi
(che per me è più grande di qualsiasi full, scala colore o scala reale)
Meri jeet bhi teri woh toh bas ek baat hui
(che vinca io o tu faccia lo stesso per me)
Paanch patto se jo love story shuru hui
(questa storia d'amore che sta per iniziare da un gioco di 5 carte (poker))
Chalegi haan chalegi yeh saari zindagaani
(durerà per sempre e sempre)
Jooye mein phir bhi haar na pade toh usko main seh paaun
Par tu na mili toh dil se dil ka khel main haar jaoon
Sii la mia regina di picche, aaja bann tu bann meri — 6 volte
Sii la mia regina di picche, bann meri, regina di picche
Non riuscivo a trovarti nei club, sei sempre nel mio cuore
Ti darei un quadro, se tu fossi la mia regina di picche
Sii la mia regina di picche, aaja bann tu bann meri — 3 volte
Sii la mia regina di picche, bann meri, regina di picche
Sì, piccoletto, questo era per te amico
Sai chi sei, abbiamo capito
Da sinistra a destra, andiamo, andiamo
Sii la mia regina di picche.