Traduzione del testo della canzone Mariposas Negras - Paris Boy

Mariposas Negras (originale)

Pasé mucha' noche' pensando en que no estabas
Se me pasa lento el tiempo, me atrapa
Sabes que te quise, ya sobran palabras
Tu recuerdo es una puñalada
Vi-Vine pa' quedarme, no pa' arrepentirme (Ah)
Te apareces en mi sueño, deja de seguirme (Ah)
Sé que no tienes la culpa de que fume el triple
Esta noche sola es tuya, sal a divertirte
Y aquí no aguanto más na', na', na', na', na'
Solo cuento y queda na', na', na', na', na'
Me pesa más lo bueno que lo malo y eso es terrible
Mantengo la mano y la aparto cuando no sirve
Ahora es otra cosa, no cuento con nadie
Siento mariposas negras por el aire
Tú eras otra cosa, ahora no eres nadie
Solo eras una más esperando a que yo falle
Y aquí no aguanto más na', na', na', na', na'
Solo cuento y queda na', na', na', na', na'
Me pesa más lo bueno que lo malo y eso es terrible
Mantengo la mano y la aparto cuando no sirve
No estuve yo solo para jamás no rendirme
Porque estos cabrones no hacen más que maldecirme, eh
Pero debo hacer algo antes de irme
Escribirte otra letra para despedirte
Dime dónde estabas (No)
Porque ya no te encuentro en la esquina de antes
Ya no somos frecuentes, solo somos instantes
En esto del amor parecemos principiantes
Aún me acuerdo de todo lo que nos pasó
Y es que tanto tiempo lo que recalcó
Que no somos nadie ni nada, ahora solo tú y yo
Que no somos nadie ni nada, ahora solo tú y yo
Pa-Pasé mucha' noche' pensando en que no estabas
Se me pasa lento el tiempo, me atrapa
Sabes que te quise, ya sobran palabras
Tu recuerdo es una puñalada

(traduzione)

Ho passato un sacco di 'notte' pensando che tu non fossi lì
Il tempo passa lentamente, mi prende
Sai che ti ho amato, ci sono già molte parole
La tua memoria è una pugnalata
Sono venuto per restare, per non pentirmene (Ah)
Appari nel mio sogno, smetti di seguirmi (Ah)
So che non è colpa tua se fumo tre volte
Questa notte da solo è tua, esci e divertiti
E qui non ce la faccio più na', na', na', na', na'
Conto solo e rimane na', na', na', na', na'
Io peso più il bene che il male ed è terribile
Tengo la mano e la spingo via quando non funziona
Ora è un'altra cosa, non conto su nessuno
Sento farfalle nere nell'aria
Eri qualcos'altro, ora non sei nessuno
Eri solo un altro ad aspettare che io fallissi
E qui non ce la faccio più na', na', na', na', na'
Conto solo e rimane na', na', na', na', na'
Io peso più il bene che il male ed è terribile
Tengo la mano e la spingo via quando non funziona
Non ero solo a non arrendermi mai
Perché questi figli di puttana non fanno altro che maledirmi, eh
Ma devo fare qualcosa prima di andare
Scrivi un'altra lettera per salutarti
Dimmi dov'eri (No)
Perché non ti trovo più nell'angolo di prima
Non siamo più frequenti, siamo solo istanti
In questo amore sembriamo principianti
Ricordo ancora tutto quello che ci è successo
Ed è quello che per tanto tempo ha sottolineato
Che non siamo nessuno o niente, ora solo io e te
Che non siamo nessuno o niente, ora solo io e te
Pa-ho passato un sacco di 'notte' pensando che tu non fossi lì
Il tempo passa lentamente, mi prende
Sai che ti ho amato, ci sono già molte parole
La tua memoria è una pugnalata