Traduzione del testo della canzone Like a Tree (En Vivo) - Passiflora

Like a Tree (En Vivo) (originale)

This we’ll see, my family your fire is real,
Don’t be afraid to be burning and don’t worry if it’s raining
What are you gonna be?
What are you gonna be?
What does it all have to do with me?
Just make that a leap in the turning earth ‘cause rivers flow and they know!
I wanna be like a tree like I live, all the waves are flowing
While we dive all night, dance where I am
Never been afraid of getting dirty…
And one day
it will fall, naturally… time as it comes but right now we’ve got one another.
Someone listening for the leaves in the wind.
I wanna be like a tree like I live, all the waves are flowing
While we dive all night, dance where I am
Never been afraid of getting dirty…
Dance where I am!
Dance where I am!
Dance where I am!
And kids that climbed on it, will remember those times when they walk on by
with their grandchildren, and when their gone,
memories have flown deep down inside it will always know,
their love is keepin' it in a beat in a bloom,
like a summer afternoon.
And one day It will fall, naturally, time as it comes but right now we’ve got
its branches reaching for the sun, and it’s talking to us… in flowers.
I wanna be like a tree like I live,
all the waves are flowing,
while we dive all night,
dance where I am
Never been afraid of getting dirty…

(traduzione)

Vedremo, famiglia mia, il tuo fuoco è reale,
Non aver paura di bruciare e non preoccuparti se piove
Cosa sarai?
Cosa sarai?
Cosa ha a che fare tutto questo con me?
Fai solo un salto nella terra che gira perché i fiumi scorrono e loro lo sanno!
Voglio essere come un albero come se vivo, tutte le onde scorrono
Mentre ci immergiamo tutta la notte, balla dove sono io
Non ho mai avuto paura di sporcarti...
E un giorno
cadrà, naturalmente... il tempo che verrà, ma in questo momento abbiamo l'un l'altro.
Qualcuno che ascolta le foglie nel vento.
Voglio essere come un albero come se vivo, tutte le onde scorrono
Mentre ci immergiamo tutta la notte, balla dove sono io
Non ho mai avuto paura di sporcarti...
Balla dove sono!
Balla dove sono!
Balla dove sono!
E i bambini che ci sono saliti ricorderanno quei momenti in cui ci sono passati accanto
con i loro nipoti, e quando se ne saranno andati,
i ricordi sono volati in profondità dentro di lui saprà sempre,
il loro amore lo mantiene in un battito in un fiore,
come un pomeriggio d'estate.
E un giorno cadrà, naturalmente, il tempo che verrà, ma in questo momento abbiamo
i suoi rami raggiungono il sole e ci parla... nei fiori.
Voglio essere come un albero come se vivo,
tutte le onde stanno scorrendo,
mentre ci immergiamo tutta la notte,
balla dove sono
Non ho mai avuto paura di sporcarti...