Traduzione del testo della canzone Cooler Than Me - Pat Deville

Cooler Than Me (originale)

If I could write you a song
And make you fall in love
I would already have you up under my arm.
I used up all of my tricks,
I hope that you like this.
But you probably won’t.
You think you’re cooler than me.
You got designer shades,
Just to hide your face
And you wear them around like you’re cooler than me.
And you never say «Hey»
Or remember my name,
And it’s probably 'cause you think you’re cooler than me.
You got your high brow,
Shoes on your feet,
And you wear them around
Like they ain’t shit.
But you don’t know the way that you look,
When your steps make that much noise.
Shh I got you all figured out,
You need everyone’s eyes just to feel seen.
Behind your make-up nobody knows who you even are
Who do you think that you are?
If I could write you a song
And make you fall in love
I would already have you up under my arm.
I used up all of my tricks,
I hope that you like this.
But you probably won’t.
You think you’re cooler than me.
You got designer shades
Just to hide your face
And you wear them around like you’re cooler than me.
And you never say «Hey»
Or remember my name.
It’s probably 'cause you think you’re cooler than me.
You got your high brow,
Switch in your walk,
And you don’t even look when you pass by.
But you don’t know the way that you look
When your steps make that much noise.
Shh.
I got you all figured out,
You need everyone’s eyes just to feel seen.
Behind your make-up nobody knows who you even are
Who do you think that you are?
'Cause it sure seems ('cause it sure seems)
You got no doubts (that you got no doubts)
But we all see (we all see)
You got your head in the clouds
If I could write you a song
And make you fall in love
I would already have you up under my arm.
I used up all of my tricks,
I hope that you like this.
But you probably won’t.
You think you’re cooler than me.
You got designer shades,
Just to hide your face
And you wear them around like you’re cooler than me.
And you never say «Hey»
Or remember my name.
It’s probably 'cause you think you’re cooler than me.

Cooler Than Me (traduzione)

Se posso scriverti una canzone
E farti innamorare
Ti avrei già sottobraccio.
Ho usato tutti i miei trucchi,
Spero che questo ti piaccia.
Ma probabilmente non lo farai.
Pensi di essere più figo di me.
Hai sfumature di design,
Solo per nascondere la tua faccia
E li indossi come se fossi più figo di me.
E non dici mai "Ehi"
O ricorda il mio nome,
Ed è probabilmente perché pensi di essere più figo di me.
Hai la tua fronte alta,
Scarpe ai tuoi piedi,
E li indossi in giro
Come se non fossero una merda.
Ma tu non conosci il tuo aspetto,
Quando i tuoi passi fanno così tanto rumore.
Shh, ti ho capito tutto,
Hai bisogno degli occhi di tutti solo per sentirti visto.
Dietro il tuo trucco nessuno sa nemmeno chi sei
Chi pensi di essere?
Se posso scriverti una canzone
E farti innamorare
Ti avrei già sottobraccio.
Ho usato tutti i miei trucchi,
Spero che questo ti piaccia.
Ma probabilmente non lo farai.
Pensi di essere più figo di me.
Hai sfumature di design
Solo per nascondere la tua faccia
E li indossi come se fossi più figo di me.
E non dici mai "Ehi"
O ricorda il mio nome.
Probabilmente è perché pensi di essere più figo di me.
Hai la tua fronte alta,
Cambia nella tua passeggiata,
E non guardi nemmeno quando passi.
Ma non conosci il tuo aspetto
Quando i tuoi passi fanno così tanto rumore.
Shh.
Ti ho capito tutto,
Hai bisogno degli occhi di tutti solo per sentirti visto.
Dietro il tuo trucco nessuno sa nemmeno chi sei
Chi pensi di essere?
Perché sembra sicuro (perché sembra sicuro)
Non hai dubbi (che non hai dubbi)
Ma vediamo tutti (vediamo tutti)
Hai la testa tra le nuvole
Se posso scriverti una canzone
E farti innamorare
Ti avrei già sottobraccio.
Ho usato tutti i miei trucchi,
Spero che questo ti piaccia.
Ma probabilmente non lo farai.
Pensi di essere più figo di me.
Hai sfumature di design,
Solo per nascondere la tua faccia
E li indossi come se fossi più figo di me.
E non dici mai "Ehi"
O ricorda il mio nome.
Probabilmente è perché pensi di essere più figo di me.