Traduzione del testo della canzone Ripple In The Water - Pat Monahan

Ripple In The Water (originale)

I’m not so sure where we’re going
Can you tell me how to get there?
And have you been there before?
I’m not so sure what you want
But you can find me out there somewhere
Stuck in some revolving door
I don’t need to be rich
I don’t need to be wise
But I want to be more than just
A ripple in the water
I don’t need to be anything
Except in your eyes
'Cause I want to be more than just
A ripple in the water
There’s so many beautiful people
In unusual ways
Sometimes I feel so intimidated
So if you know where you want me
Then tell me how to get there
Across the river we’ve created, yeah, yeah
I don’t need to be famous
I don’t need to be king
But I want to be more than just a
A ripple in the water
I don’t need to be first
I don’t need to be your everything
But I want to be more than just
A ripple in the water
I don’t need to make the sunset
I don’t need to make it rise
But I want to be more than just
A ripple in the water
I don’t need to be beautiful
Except in your eyes
'Cause I want to be more
If you want it, oh then tell me
Come and get it
I don’t know where it is but I’m right here
Oh, I want you and I want to come and get you
I don’t know where you are
Are you out there?
If you want it, oh then tell me that you need it
I don’t know where it is or what it is
Or why it is
Oh, if you want it
Here I am
So come and get me, yeah, yeah
I don’t need to be strong
I don’t need to be invincible
But I want to be more than just
A ripple in the water
I don’t want to be anything
Like my old vice principal
But I want to be more than just
A ripple in the water
I don’t need to be rich
I don’t need to be wise
But I want to be more than just
A ripple in the water
I don’t need to be anything
Except in your eyes
'Cause I want to be more than just
A ripple in the water

Ripple In The Water (traduzione)

Non sono così sicuro di dove stiamo andando
Puoi dirmi come arrivarci?
E ci sei stato prima?
Non sono così sicuro di cosa vuoi
Ma puoi trovarmi da qualche parte
Bloccato in una porta girevole
Non ho bisogno di essere ricco
Non ho bisogno di essere saggio
Ma voglio essere più di un semplice
Un'increspatura nell'acqua
Non ho bisogno di essere niente
Tranne nei tuoi occhi
Perché voglio essere più di un semplice
Un'increspatura nell'acqua
Ci sono così tante belle persone
In modi insoliti
A volte mi sento così intimidito
Quindi se sai dove mi vuoi
Poi dimmi come arrivarci
Dall'altra parte del fiume che abbiamo creato, sì, sì
Non ho bisogno di essere famoso
Non ho bisogno di essere il re
Ma voglio essere più di un semplice
Un'increspatura nell'acqua
Non ho bisogno di essere il primo
Non ho bisogno di essere il tuo tutto
Ma voglio essere più di un semplice
Un'increspatura nell'acqua
Non ho bisogno di fare il tramonto
Non ho bisogno di farlo salire
Ma voglio essere più di un semplice
Un'increspatura nell'acqua
Non ho bisogno di essere bella
Tranne nei tuoi occhi
Perché voglio essere di più
Se lo vuoi, oh allora dimmelo
Vieni a prenderlo
Non so dove sia, ma sono proprio qui
Oh, ti voglio e voglio venire a prenderti
Non so dove sei
Sei là fuori?
Se lo vuoi, oh allora dimmi che ne hai bisogno
Non so dove sia o cosa sia
O perché lo è
Oh, se lo vuoi
Eccomi qui
Quindi vieni a prendermi, sì, sì
Non ho bisogno di essere forte
Non ho bisogno di essere invincibile
Ma voglio essere più di un semplice
Un'increspatura nell'acqua
Non voglio essere niente
Come il mio vecchio vice preside
Ma voglio essere più di un semplice
Un'increspatura nell'acqua
Non ho bisogno di essere ricco
Non ho bisogno di essere saggio
Ma voglio essere più di un semplice
Un'increspatura nell'acqua
Non ho bisogno di essere niente
Tranne nei tuoi occhi
Perché voglio essere più di un semplice
Un'increspatura nell'acqua