Testi di Arriba en la Cordillera - Patricio Manns

Arriba en la Cordillera (originale)

¿qué sabes de cordillera
Si tú naciste tan lejos?
Hay que conocer la piedra
Que corona al ventisquero;
Hay que recorrer callando
Los atajos del silêncio
Y cortar por las orillas
De los lagos cumbrereños
¡mi padre anduvo su vida
Por entre piedras y cerros!
La viuda blanca en su grupa
La maldición del arriero
Llevó a mi viejo esa noche
A robar ganado ajeno
Junto al paso de atacalco
A la entrada del invierno
Le perguntaron a golpes
Y él respondió con silencios
Los guardias cordilleranos
Clavaron su cruz al viento
Los angeles, santa fé
Fueron noombres del infierno
Hasta mi casa llegaba
La ley buscando al cuatrero
Mi madre escondió la cara
Cuando él no volvió del cerro
Y arriba en la cordillera
La noche entraba en sus huesos
El, que fue tan hombre y solo
Llevó a la muerte en su arreo
Nosotros cruzamos hoy
Con un rebaño del bueno;
Arriba en la cordillera
No nos vio passar ni el viento
¡con qué orgullo me querría
Si ahora llegara a saberlo!
Pero el viento no más sabe
Dónde se durmió mi viejo
Con su pena de hombre pobre

(traduzione)

cosa sai della catena montuosa
Se sei nato così lontano?
Devi conoscere la pietra
Che corona il cumulo di neve;
Devi camminare tranquillo
Le scorciatoie del silenzio
E tagliare lungo le rive
Dai laghi di Cumbrero
mio padre ha percorso la sua vita
Attraverso pietre e colline!
La vedova bianca sul sedere
La maledizione del mulattiere
Ha preso il mio vecchio quella notte
Rubare il bestiame altrui
Accanto al passo di Atacalco
all'ingresso dell'inverno
lo interrogavano a colpi
E lui ha risposto con i silenzi
Le guardie di montagna
Hanno inchiodato la loro croce al vento
los angeles, santa fe
Erano nomi dall'inferno
È venuto a casa mia
La legge cerca il ladro
Mia madre nascose il viso
Quando non è tornato dalla collina
E su nella catena montuosa
La notte gli è entrata nelle ossa
Lui, che era così uomo e solo
Portava la morte nella sua imbracatura
abbiamo attraversato oggi
Con un gregge di bene;
Su nella catena montuosa
Nemmeno il vento ci ha visti passare
con quale orgoglio mi amerebbe
Se solo lo sapessi ora!
Ma il vento non lo sa più
dove dormiva il mio vecchio
Con il suo dolore da povero