Traduzione del testo della canzone Comme si tu étais là - Patty Pravo

Comme si tu étais là (originale)

Ce soir, ce soir j’en ai assez de voir l’absence
Assez d’entendre du silence
Ce soir c’est un soir de gala
Je fais comme si tu étais là
Je vais allez ouvrir et ca ne sera plus le vent
Mais ton si beau sourire, un peu timide un peu distant
Tu me diras
Bonsoir, ca fait longtemps qu’on s’est pas vu
Un long jour de brouillard où j'étais porté disparu
La radio chantera ses chansons bêtes mais jolies
Comme si tu étais là
Et moi je chanterai aussi
Comme si tu étais là le chat ronronnera très fort
La cheminée s’allumera
Y aura des fleurs plein le décor
Comme si tu étais là il fera chaud il fera bon
Comme si tu étais là y aura la vie dans la maison
Et puis, et puis tout doucement
Le soir se couchera sur nous
Toi tu fera semblant de t'être détaché de tout
Tu prendras l’air blasé des grands soldats les soirs d’enfer
J’aurais l'œil amusé d’une complice ou d’une mère
La radio chantera ses très jolies chansons d’amour
Comme si tu étais là
Là dans ma vie de tout les jours
Comme si tu étais là
On dînera seuls avec nous
Je te dirais n’importe quoi
Mais bien, mais fort, mais à genoux
Comme si tu étais là le vin aura le goût du vin
Ta voix sera vraiment ta voix
Mes mains redeviendront mes mains
Comme si tu étais là
Les lumières se tamiseront
Comme si tu étais là les bravos se réveilleront
Et on fera l’amour
Je le vivrai, je serai moi jusqu’au levé du jour
Comme si… tu étais là

(traduzione)

Stanotte, stanotte sono stanco di vedere l'assenza
Stanco di sentire il silenzio
Stasera è una serata di gala
Faccio finta che tu sia lì
Andrò ad aprire e non sarà più il vento
Ma il tuo sorriso così bello, un po' timido un po' distante
Me lo dirai
Ciao, è passato molto tempo dall'ultima volta che ci siamo visti
Una lunga giornata nebbiosa in cui ero scomparso
La radio canterà le loro canzoni sciocche ma graziose
Come se tu fossi lì
E canterò anche io
Come se tu fossi lì, il gatto farà le fusa molto forte
Il camino si accenderà
Ci saranno fiori dappertutto
Come se tu fossi lì farà caldo sarà buono
Come se tu fossi lì ci sarà vita in casa
E poi, e poi molto lentamente
La serata sarà su di noi
Farai finta di essere distaccato da tutto
Assumerai l'aria stanca dei grandi soldati nelle notti infernali
Avrei l'occhio divertito di un complice o di una madre
La radio canterà le sue canzoni d'amore molto carine
Come se tu fossi lì
Lì nella mia quotidianità
Come se tu fossi lì
Ceneremo da soli con noi
Ti direi qualsiasi cosa
Ma bene, ma forte, ma in ginocchio
Come se tu fossi lì, il vino avrà il sapore del vino
La tua voce sarà davvero la tua voce
Le mie mani diventeranno di nuovo le mie mani
Come se tu fossi lì
Le luci si attenueranno
Come se tu fossi lì, i bravi si sveglieranno
E faremo l'amore
Lo vivrò, sarò me fino all'alba
Come se... tu fossi lì